ดิบ(dìp)

Maksud

1Kata SifatA2

mentah (tidak dimasak)

tidak dimasak; dalam keadaan asal yang belum dimasak

Contoh

ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; kurang sopan (tingkah laku)4belum masak; mudaห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Ikan di atas pinggan ini masih mentah; jangan makannya.
2Kata SifatB1

belum masak; muda

belum masak; belum matang sepenuhnya atau belum sedia untuk dimakan

Contoh

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; kurang sopan (tingkah laku)4belum masak; mudaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedap
Pisang itu masih mentah; memakannya sekarang tidak sedap.
3Kata SifatB2

tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)

dalam keadaan semula jadi atau belum diproses (cth. bahan mentah) atau menunjukkan emosi secara telus tanpa disembunyikan

Contoh

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaigambar foto; gambar (imej pegun)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapไฟล์faaiไฟล์faaifail (digital)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; kurang sopan (tingkah laku)4belum masak; mudaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ปรับสีbpràp sĕeปรับสีbpràp sĕelaras warna; betulkan warnaและláeและláedan (kata hubung)แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3pencahayaan4cahaya lembut; sinaranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[perbuatan] terbitkan; sebarkan2[perbuatan] sebar; kembangkan
Set foto ini masih dalam format fail mentah; ia memerlukan pelarasan warna dan cahaya sebelum diterbitkan.
4Kata SifatB2

kasar; kurang sopan (tingkah laku)

kurang beradab atau bersopan santun; kasar dalam tingkah laku atau tutur kata

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; kurang sopan (tingkah laku)4belum masak; mudaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
Kata-katanya kedengaran agak kasar, membuatkan suasana di dalam bilik itu menjadi sunyi.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1hijau (warna)2belum masak; muda3hijau (warna; kata nama)4kurang berpengalaman
  • hijau (warna)
  • belum masak; muda
  • hijau (warna; kata nama)
  • kurang berpengalaman
หยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)4kasar (tidak halus atau tepat)
  • kasar; kesat (tekstur)
  • biadab; kasar (bahasa/kelakuan)
  • kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)
  • kasar (tidak halus atau tepat)
ดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1mentah; tidak dimasak2tidak halus; kasar
  • mentah; tidak dimasak
  • tidak halus; kasar
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/pertuturan)
  • keras; kasar; kaku (tekstur)
  • kasar; ketus (sikap/pertuturan)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1haram; tidak sah; tanpa kebenaran2tidak berlesen; haram; cetak rompak3liar; tidak bertamadun; kasar4di luar grid; di luar sistem rasmi
  • haram; tidak sah; tanpa kebenaran
  • tidak berlesen; haram; cetak rompak
  • liar; tidak bertamadun; kasar
  • di luar grid; di luar sistem rasmi