ดิบ
dìpMaksud
1Kata SifatA2
mentah (tidak dimasak)
tidak dimasak; dalam keadaan asal yang belum dimasak
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2belum masak; muda3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)ห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Ikan di atas pinggan ini masih mentah; jangan makannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak makan telur mentah kerana saya bimbang tentang keselamatan.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลาสดbplaa-sòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamเมนูปลาดิบmee-nuu-bplaa-dìpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Chef mengesyorkan penggunaan ikan segar berkualiti tinggi apabila menyediakan hidangan ikan mentah untuk memastikan rasa dan keselamatan yang terbaik.
2Kata SifatB1
belum masak; muda
belum masak; belum matang sepenuhnya atau belum sedia untuk dimakan
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2belum masak; muda3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedap
Pisang itu masih mentah; memakannya sekarang tidak sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
Mangga ini masih mentah; ia berwarna hijau tua dan sangat masam.
เขาkǎoเอาaoมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetที่tîiยังyangดิบdìpไปbpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiให้hâiสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnทำtamสลัดsà-làt
Dia meletakkan tomato yang masih mentah di bawah cahaya matahari supaya masak sebelum membuat salad.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่เก็บtîi-gèpมาmaaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiยังyangดิบdìpทำให้tam-hâiเนื้อแข็งnʉ́ʉa-kɛ̌ngและlɛ́หวานwǎanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Nanas yang dipetik terlalu awal masih mentah, menjadikan isinya keras dan tidak manis sepenuhnya.
3Kata SifatB2
tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)
dalam keadaan semula jadi atau belum diproses (cth. bahan mentah) atau menunjukkan emosi secara telus tanpa disembunyikan
Contoh
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaigambar foto; gambar (imej pegun)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanไฟล์faiไฟล์faifail (digital)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2belum masak; muda3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ปรับสีbpràp-sǐiปรับสีbpràp-sǐilaras warna; betulkan warnaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1[perbuatan] terbitkan; sebarkan2[perbuatan] sebar; kembangkan
Set foto ini masih dalam format fail mentah; ia memerlukan pelarasan warna dan cahaya sebelum diterbitkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขียนkĭianบันทึกban-têukด้วยdûuayอารมณ์aa-romดิบdìpๆ-เลยloieอ่านàanแล้วláeoสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความจริงใจkwaam jing jai
Dia menulis jurnal itu dengan emosi yang mentah, jadi apabila membacanya anda dapat merasakan keikhlasannya.
โรงงานroong-ngaanรับrápวัตถุดิบwát-tù-dìpดิบdìpจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetแล้วlɛ́ɛoแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk
Kilang itu menerima bahan mentah dari banyak negara dan memprosesnya menjadi komponen elektronik.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอย่างyàangดิบdìpจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Dokumentari itu menggambarkan kesakitan mangsa dengan begitu mentah sehingga penonton sukar menahan air mata mereka.
4Kata SifatB2
kasar; kurang sopan (tingkah laku)
kurang beradab atau bersopan santun; kasar dalam tingkah laku atau tutur kata
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duukedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2belum masak; muda3tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; kurang sopan (tingkah laku)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalas
Kata-katanya kedengaran agak kasar, membuatkan suasana di dalam bilik itu menjadi sunyi.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมารยาทmaa-rá-yâatการประชุมgaan-bprà-chumยังyangดิบdìpจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamปรับปรุงbpràp-bprung
Dia mengakui bahawa adab mesyuaratnya masih kasar, jadi dia cuba untuk memperbaikinya.
บทความbòt kwaamฉบับchà-bàpแรกrâekยังyangดิบdìpใช้cháiถ้อยคำtôi kamแข็งๆkăeng kăengและláeขาดkàatการเรียบเรียงgaan rîiap riiangที่têeลื่นไหลlêun lăi
Draf pertama masih belum diperhalusi, menggunakan pilihan kata yang kaku dan kurang penyusunan yang lancar.
แม้máeไอเดียai-diiaดีdeeแต่dtàeสำนวนsăm-nuuanเขาkăoยังyangดิบdìpเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanจึงjeungมองว่าmong wâaไม่mâiละเมียดlá-mîiatและláeขาดkàatกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Walaupun ideanya bagus, ungkapannya masih mentah, jadi pengkritik menganggapnya kurang halus dan tidak sopan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dìp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |