ทางการ
taang gaan
Maksud
1Kata NamaB1
rasmi; formal
berkaitan dengan atau diluluskan oleh pihak berkuasa; dilakukan dengan gaya yang rasmi
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraทางการtaang gaanทางการtaang gaan1rasmi; formal2pihak berkuasa; kerajaan3secara rasmi; secara formalขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1berpakaian2berpakaian mengikut acara; mematuhi kod pakaianสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasa
Ini adalah acara rasmi; sila berpakaian dengan sewajarnya.
2Kata NamaB2
secara rasmi; secara formal
dalam cara yang rasmi atau formal
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakarคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petisyen; permohonan; usul2lirik (sesebuah lagu)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formalและláeและláedan (kata hubung)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1menandatangani2log masuk; mendaftar kehadiranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1lengkap; komprehensif; penuh2sepenuhnya; selengkapnyaสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1lengkap; sempurna; utuh2tegap; sihat (berkaitan kesihatan/tubuh)3subur; lumayan (berkaitan tanah/sumber)
Sila tulis permohonan tersebut secara rasmi dan berikan tandatangan yang lengkap.
3Kata NamaB2
pihak berkuasa; kerajaan
pihak berkuasa rasmi atau kerajaan (digunakan sebagai rujukan, selalunya sebagai kata nama kolektif)
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1memberi laluan2memberi ruang kepada; memberi peluangการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1pengumuman; pengisytiharan2pemasyhuran; pewartaan (peraturan/undang-undang)3pengisytiharan (pengkomputeran)แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; sokongan3menyelamat; memberi bantuanหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)
Penduduk kampung sedang menunggu pihak berkuasa mengumumkan pelan bantuan selepas banjir.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
secara rasmi; secara formal
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formal
- rasmi; formal
- secara rasmi; secara formal
ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1secara rasmi2rasmi; sah
- secara rasmi
- rasmi; sah
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1perkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awam2urusan rasmi (negara)3rasmi; berkaitan kerajaan
- perkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awam
- urusan rasmi (negara)
- rasmi; berkaitan kerajaan
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awam
- kerajaan (eksekutif)
- kerajaan; sektor awam
Pecahan Perkataan
+
ทางการtaang gaanทางการtaang gaanrasmi; formal