ทางการ
taang-gaanMaksud
1Kata SifatB1
rasmi; formal
berkaitan dengan atau diluluskan oleh pihak berkuasa; dilakukan dengan gaya yang rasmi
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formal3pihak berkuasa; kerajaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiberpakaianสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormat
Ini adalah acara rasmi; sila berpakaian dengan sewajarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanเพราะprɔ́ส่งถึงsòng-tʉ̌ngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Surat ini menggunakan bahasa rasmi kerana ia dihantar kepada agensi kerajaan.
แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Satu kenyataan akhbar rasmi telah dikeluarkan untuk mengesahkan maklumat yang betul.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpทางtaangการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เป็นกลางbpen-glaang
Laporan rasmi tersebut merumuskan keputusan penyiasatan secara sistematik dan objektif.
2Kata KeteranganB2
secara rasmi; secara formal
dalam cara yang rasmi atau formal
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)คำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1lirik (sesebuah lagu)2petisyen; permohonan; usulอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaansecara rasmi; secara formalและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ลงชื่อlong-chʉ̂ʉลงชื่อlong-chʉ̂ʉ1menandatangani2mencatat nama dalam senarai; mendaftar3log masuk; mendaftar kehadiranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1lengkap; komprehensif; penuh2sepenuhnya; selengkapnyaสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1lengkap; sempurna; utuh2tegap; sihat (berkaitan kesihatan/tubuh)3subur; lumayan (berkaitan tanah/sumber)4sah; berkuat kuasa di sisi undang-undang
Sila tulis permohonan tersebut secara rasmi dan berikan tandatangan yang lengkap.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəพูดจาpûut-jaaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanมากmâakเวลาwee-laaอยู่ในyùu-naiการประชุมgaan-bprà-chum
Dia bercakap dengan sangat rasmi dalam mesyuarat.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรดbpròotสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiสุภาพsù-pâap
Jika anda ingin mengemukakan cadangan, sila berkomunikasi secara rasmi dan gunakan bahasa yang sopan.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápแขกkɛ̀ɛkควรkuuanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiและlɛ́ทักทายták-taaiกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàat
Di majlis sambutan, tetamu harus berpakaian dan menyapa satu sama lain dengan cara formal agar sesuai dengan majlis tersebut.
3Kata NamaB2
pihak berkuasa; kerajaan
pihak berkuasa rasmi atau kerajaan (digunakan sebagai rujukan, selalunya sebagai kata nama kolektif)
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1memberi laluan2memberi ruang kepada; memberi peluangการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1pengumuman; pengisytiharan2pemasyhuran; pewartaan (peraturan/undang-undang)3pengisytiharan (pengkomputeran)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air
Penduduk kampung sedang menunggu pihak berkuasa mengumumkan pelan bantuan selepas banjir.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางการtaang-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเหตุการณ์hèet-gaanและlɛ́จะjàชี้แจงchíi-jɛɛngภายหลังpaai-lǎng
Berita menyatakan bahawa pihak berkuasa sedang menyiasat insiden tersebut dan akan memberikan penjelasan kemudian.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้ทางhâi-taangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Aktivis sedang mendesak pihak berkuasa untuk mendedahkan maklumat secara telus.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟป่าfai-bpàaทางการtaang-gaanได้dâaiสั่งsàngอพยพòp-pá-yópและlɛ́ตั้งdtângศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoทันทีtan-tii
Apabila kebakaran hutan berlaku, pihak berkuasa mengarahkan pemindahan dan segera menyediakan pusat perlindungan sementara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
taang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 1
+
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkarapembentuk kata namaBahagian 2
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaanrasmi; formalrasmi; formalPerkataan