ใต้ดิน
dtâi dinMaksud
1Kata SifatA2
bawah tanah
Terletak atau berlaku di bawah permukaan bumi.
Contoh
รากrâakรากrâak1akar (bahagian tumbuhan)2akar umbi; asal usul; asas3punca (matematik)4akar kata (linguistik)5muntahไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1berada di bawah [sesuatu]2berada di selatan [sesuatu tempat]3berada di bawah kawalan [seseorang/sesuatu]ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)
Akar-akarnya panjang dan berada di bawah tanah.
3 contoh lagiPapar kurang
Paip air pecah di bawah tanah, jadi bahagian depan rumah telah dilanda banjir.
Kami menanam kabel elektrik di bawah tanah untuk keselamatan.
อุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinในnaiเหมืองmĕuuangต้องมีdtông meeการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngคนงานkon ngaan
Terowong bawah tanah di dalam lombong mesti mempunyai pengudaraan yang baik untuk keselamatan pekerja.
2Kata NamaB1
kereta api bawah tanah/metro (bahasa basahan)
Sistem kereta api bawah tanah; metro atau 'subway', terutamanya merujuk kepada MRT Bangkok dalam bahasa basahan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1bawah tanah2kereta api bawah tanah/metro (bahasa basahan)3sulit; haram; bawah tanah (gerakan/pasaran)4bukan arus perdana (muzik atau budaya)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâostesen Phra Ram 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Bolehkah kita menaiki kereta api bawah tanah di stesen Phra Ram 9?
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงเย็นchûuang yenคนแน่นkon nâenมากmâakใต้ดินdtâi dinต้องdtôngต่อคิวdtòr kiuขึ้นรถkêun rótหลายรอบlăai rôp
Pada waktu petang keadaan sangat sesak; di kereta api bawah tanah anda perlu beratur untuk beberapa buah kereta api.
ถ้าtâaรีบrêepไปbpaiลาดพร้าวlâat práaoขึ้นkêunใต้ดินdtâi dinจะjàเร็วกว่าreo gwàaรถเมล์rót mayเพราะpráwไม่mâiติดไฟแดงdtìt fai daeng
Jika anda tergesa-gesa ke Lat Phrao, menaiki kereta api bawah tanah adalah lebih cepat daripada bas kerana tiada lampu isyarat.
เขาkăoเปลี่ยนbplìianมาmaaนั่งnângใต้ดินdtâi dinต่อจากdtò jàakบีทีเอสbee tee étเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangจุดคอขวดjùt kor kùuatบนbonถนนtà-nŏnและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuan
Dia bertukar ke kereta api bawah tanah selepas BTS untuk mengelakkan kesesakan jalan raya dan menjimatkan masa semasa waktu puncak.
3Kata SifatB2
sulit; haram; bawah tanah (gerakan/pasaran)
beroperasi secara rahsia dan selalunya menyalahi undang-undang, di luar saluran rasmi atau awam.
Contoh
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulanนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamaktivisทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1bawah tanah2kereta api bawah tanah/metro (bahasa basahan)3sulit; haram; bawah tanah (gerakan/pasaran)4bukan arus perdana (muzik atau budaya)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangmengelak; menghindari; memintasการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumtangkapan; penahanan
Kumpulan aktivis itu beroperasi secara bawah tanah untuk mengelakkan penangkapan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menjual barangan tiruan melalui rangkaian bawah tanah.
สื่อsèuuรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanหมุนmŭnเงินngernแบบbàepใต้ดินdtâi dinโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanระบบrá-bòpทางการtaang gaan
Media melaporkan bahawa bank bayangan mengedarkan wang secara bawah tanah, memintas sistem rasmi.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaรับrápเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnจากjàakขบวนการkà-buan gaanใต้ดินdtâi dinที่têeพัวพันpuua panอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Beberapa ahli politik dituduh menerima pembiayaan daripada gerakan bawah tanah yang dikaitkan dengan jenayah.
4Kata SifatB2
bukan arus perdana (muzik atau budaya)
Berkaitan dengan muzik, seni atau kegiatan budaya di luar aliran yang dipromosikan oleh syarikat besar atau diikuti oleh kebanyakan orang.
Contoh
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreekumpulan muzik; kugiranใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1bawah tanah2kereta api bawah tanah/metro (bahasa basahan)3sulit; haram; bawah tanah (gerakan/pasaran)4bukan arus perdana (muzik atau budaya)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-และláeและláedan (kata hubung)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngsyarikat rakaman; label muzikใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1menyokong; menggalakkan2menaja; membiayai3memperjuangkan; mempromosikan
Ini ialah kumpulan muzik bawah tanah yang membuat persembahan di tempat-tempat kecil dan tidak mendapat sokongan daripada syarikat rakaman besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănชอบchôpไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtใต้ดินdtâi dinเพราะpráwได้dâiฟังfangเพลงplayngแนวnaeoที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเปิดทางbpèrt taangวิทยุwít-tá-yú
Saya suka pergi ke konsert muzik bawah tanah kerana saya dapat mendengar jenis muzik yang jarang dimainkan di radio.
แม้máeดนตรีdon-dtreeใต้ดินdtâi dinจะมีjà meeคนฟังkon fangเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinก็gâwมีmeeอิสระìt-sà-ràที่จะtêe jàทดลองtót-longสิ่งsìngใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ต้องmâi dtôngตามdtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làat
Walaupun muzik bawah tanah mempunyai kelompok pendengar yang khusus, para artis bebas bereksperimen tanpa perlu mengikut trend pasaran.
งานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàใต้ดินdtâi dinในnaiย่านนี้yâan néeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeแนวทางnaeo taangต่างจากdtàang jàakกระแสหลักgrà-săe làkได้dâiแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanแม้máeจะjàไม่ได้รับmâi dâai rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Acara seni bawah tanah di kawasan kejiranan ini memberi ruang pameran kepada seniman yang berkarya di luar arus perdana, walaupun tanpa sokongan daripada syarikat besar.
Pecahan Perkataan
ใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)bawah; di bawahBahagian 1
+
ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)tanah; tanihBahagian 2
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinbawah tanahbawah tanahPerkataan