ฉลาก
chà-làakMaksud
1Kata NamaA2
label; tag (pada produk)
sekeping kertas atau bahan yang dilekatkan pada sesuatu untuk memberi maklumat mengenainya (cth. label harga, label pemakanan)
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (pada produk)2slip cabutan bertuah/cabutan undiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokนมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngsusu kotak; susu kotak UHTนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1gula2coklat (warna)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Periksa label sebelum membeli; berapakah kandungan gula dalam kotak susu ini?
3 contoh lagiPapar kurang
Label ubat menyatakan arahan penggunaan dan amaran dengan jelas.
Tulis tarikh luput pada label dan tampalkannya pada botol sos.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkมักmákมีmiiฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanและlɛ́สัญลักษณ์sǎn-yá-lákรับรองráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Produk organik selalunya mempunyai label pemakanan dan simbol pensijilan.
2Kata NamaB2
slip cabutan bertuah/cabutan undi
kertas kecil yang digunakan untuk mencabut undi atau dalam konteks cabutan bertuah/loteri
Contoh
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátpesta kuilคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1cabut undi; buat cabutan bertuah2membuat cabutan bertuah; mengagihkan melalui undianการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnamal; kerja amalฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (pada produk)2slip cabutan bertuah/cabutan undiไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilah
Terdapat cabutan amal di pesta kuil malam ini, jadi saya membeli satu tiket untuk cabutan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnเขาkăoหยิบyìpฉลากchà-làakจากjàakกล่องglòngแล้วláeoอ่านàanเลขlékดังๆdang dang
Semasa mengumumkan keputusan, dia mencabut sekeping kertas dari kotak dan membaca nombor itu dengan kuat.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngหยิบyìpฉลากchà-làakคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtลำดับlam-dàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə
Peserta mesti mencabut sekeping kertas setiap orang untuk menentukan urutan pembentangan.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanอ่านàanฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Pengguna harus membaca label produk dengan teliti sebelum membuat keputusan untuk membeli.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ฉลาก disebut ฉะ-หลาก?
chà-làak
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |