ละเมิด(lá-mêrt)
Maksud
1Kata KerjaB2
melanggar; mencabuli
Melanggar atau mengabaikan undang-undang, peraturan, perjanjian, atau hak seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1melanggar; mencabuli2melanggar; mencabuli (harta intelek/hak)3melanggar batas; menyinggung (kesopanan)กฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ลับlápลับláp1rahsia; sulit2peribadi; tertutup; terpencil3mengasah4hilang; lenyap; ghaib dari pandangan5secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyapออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!
Dia melanggar peraturan syarikat dengan membawa keluar maklumat sulit.
2Kata KerjaC1
melanggar; mencabuli (harta intelek/hak)
Menggunakan secara tidak sah atau menceroboh harta intelek atau hak perundangan pihak lain.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ฟ้องfóngฟ้องfóng1menyaman; mendakwa2mengadu; melaporkan3mendedahkan; membongkar; menunjukkanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtmelanggar hak ciptaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2yuran; bayaran3label; syarikat (hiburan/media)4kem (penjodoh bilangan)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpama
Syarikat itu disaman kerana melanggar hak cipta muzik label terkenal.
3Kata KerjaC1
melanggar batas; menyinggung (kesopanan)
Bertindak dengan cara yang melanggar kesopanan atau rasa hormat serta menyinggung perasaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1melanggar; mencabuli2melanggar; mencabuli (harta intelek/hak)3melanggar batas; menyinggung (kesopanan)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1adab; etika2kesopanan; budi bahasaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; teruk; parah
Dia bercakap dengan kuat kepada orang tua dan dianggap telah melanggar kesopanan dengan serius.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1menceroboh (tanah/sempadan)2melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)
- menceroboh (tanah/sempadan)
- melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunmelanggar; mengingkari
melanggar; mengingkari
แหกhàekแหกhàek1mengoyak; merobek; membuka secara paksa2membuka luas; merenggangkan3(kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)4(kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluar
- mengoyak; merobek; membuka secara paksa
- membuka luas; merenggangkan
- (kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)
- (kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluar
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1menyinggung perasaan; tidak menghormati2melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)
- menyinggung perasaan; tidak menghormati
- melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangmenceroboh; mencabuli [hak seseorang]
menceroboh; mencabuli [hak seseorang]