ละเมิด

lá-mə̂ət

Maksud

1Kata KerjaB2

melanggar; mencabuli

Melanggar atau mengabaikan undang-undang, peraturan, perjanjian, atau hak seseorang.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ət1melanggar; mencabuli2melanggar batas; menyinggung (kesopanan)กฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang ke
Dia melanggar peraturan syarikat dengan membawa keluar maklumat sulit.
7 contoh lagi
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanว่าwâaการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longการกักgaan-gàkตัวdtuuaจะjàถูกtùukปรับbpràp
Polis memberi amaran bahawa melanggar perjanjian kuarantin akan mengakibatkan denda.
การละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-kom
Melanggar hak orang lain menjejaskan kepercayaan dan keadilan dalam masyarakat.
ศาลsǎanชี้ว่าchíi-wâaองค์กรong-gɔɔnละเมิดlá-mə̂ətเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Mahkamah memutuskan bahawa organisasi tersebut telah melanggar kontrak secara ketara dan mesti membayar ganti rugi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngเพราะprɔ́ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtเพลงpleengของkɔ̌ɔngค่ายkâaiดังdang
Syarikat itu disaman kerana melanggar hak cipta muzik label terkenal.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanว่าการwâa-gaanก็อปปี้gɔ̀p-bpîiลายผ้าlaai-pâaนี้níiไปbpaiขายkǎaiอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiละเมิดlá-mə̂ətทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa
Pereka itu memberi amaran bahawa meniru corak fabrik ini untuk jualan mungkin merupakan satu pelanggaran harta intelek.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaละเมิดlá-mêrtสิทธิบัตรsìt-thì-bàtด้วยdûuayการใช้gaan cháiเทคโนโลยีték-no-lo-yeeของkŏngคู่แข่งkôo kàengโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeการระดมทุนgaan rá-dom tun
Syarikat pemula itu dituduh melanggar paten kerana menggunakan teknologi pesaing tanpa kebenaran, yang menjejaskan imej dan pengumpulan dananya.
ศาลsǎanชี้chíiว่าการwâa-gaanอัปโหลดàp-lòotภาพถ่ายpâap-tàaiเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nítโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiเครดิตkree-dìtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเป็นbpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtและlɛ́มีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiพร้อมprɔ́ɔmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
Mahkamah memutuskan bahawa memuat naik gambar komersial tanpa menyatakan kredit pemilik merupakan pelanggaran hak cipta dan memerintahkan ganti rugi berserta faedah.
2Kata KerjaC1

melanggar batas; menyinggung (kesopanan)

Bertindak dengan cara yang melanggar kesopanan atau rasa hormat serta menyinggung perasaan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...ละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ət1melanggar; mencabuli2melanggar batas; menyinggung (kesopanan)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatadab; etikaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserius; teruk; parah
Dia bercakap dengan kuat kepada orang tua dan dianggap telah melanggar kesopanan dengan serius.
3 contoh lagi
การgaanหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ในnaiงานศพngaan-sòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ketawa mengejek di majlis pengebumian jelas merupakan pelanggaran rasa hormat terhadap si mati dan keluarga mereka.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛตั้งใจdtâng-jaiตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛกลับglàpละเมิดlá-mə̂ətศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâapจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
Kata-kata sindirannya, walaupun bertujuan untuk melucu, telah melanggar maruah tuan rumah dan merosakkan suasana.
การแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaที่tîiเป็นพิธีbpen-pí-tiiการถือgaan-tʉ̌ʉว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətจารีตjaa-rîitและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูหมิ่นduu-mìn
Mencelah dengan sikap bongkak dalam perbualan rasmi dianggap sebagai pelanggaran adat dan membuatkan para hadirin berasa dihina.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lá

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1melanggar; mencabuli

2melanggar batas; menyinggung (kesopanan)