ดิบๆ

dìp dìp

Maksud

1Kata SifatA2

mentah; tidak dimasak

Tidak dimasak atau diproses dengan haba; dalam keadaan semula jadi dan tidak diproses.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1lobak merah (sayuran)2penjodoh bilangan: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; tidak dimasak2belum masak (buah); mengkal3mentah; tanpa diproses atau diperhalus4kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantik
Saya suka makan lobak merah mentah.
3 contoh lagi
คุณkunไม่ควรmâi kuuanกินเนื้อgin néuuaหมูmŏoดิบๆdìp dìpนะná
Anda tidak sepatutnya makan daging babi mentah.
บางคนbaang konกินginกุ้งgûngดิบๆdìp dìpได้dâiแต่dtàeฉันchănกินginไม่ได้mâi dâai
Sesetengah orang boleh makan udang mentah, tetapi saya tidak boleh.
ลาบlâapเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanที่têeบางครั้งbaang krángก็gâwทำจากtam jàakเนื้อnéuuaสับsàpดิบๆdìp dìpแต่dtàeกินginแบบbàepสุกsùkจะjàปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Larb ialah hidangan Timur Laut Thailand yang kadangkala dibuat dengan daging cincang mentah, tetapi makan versi yang dimasak adalah lebih selamat.
2Kata SifatB1

belum masak (buah); mengkal

Berkaitan buah-buahan atau hasil tanaman: belum masak; masih hijau atau keras.

Contoh

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; tidak dimasak2belum masak (buah); mengkal3mentah; tanpa diproses atau diperhalus4kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantikอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1masam (rasa)2berbau masam3bergaya/menonjol (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Mangga ini masih mentah; ia sangat masam.
3 contoh lagi
อย่าเพิ่งyàa pêrngกินกล้วยgin glûuaiพวกนี้pûuak néeเพราะpráwมันmanยังyangดิบๆdìp dìpอยู่yòoต้องdtôngรอrorอีกèekสักsàkสองสามsŏng săamวันwan
Jangan makan pisang ini dahulu kerana ia masih mentah; anda perlu menunggu dua atau tiga hari lagi.
เราraoใช้cháiมะละกอmá-lá-goดิบๆdìp dìpมาmaaทำtamส้มตำsôm dtamไม่ได้ใช้mâi dâi cháiมะละกอmá-lá-goสุกsùk
Kami menggunakan betik mentah untuk membuat som tam, bukan yang sudah masak.
ชาวสวนchaao sŭuanมักจะmák jàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoทุเรียนtú-riianตอนที่dton têeยังyangดิบๆdìp dìpและláeแข็งkăengอยู่yòoเพื่อให้pêuua hâiขนส่งkŏn sòngได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeปล่อยให้bplòi hâiสุกพอดีsùk po deeเมื่อmêuuaถึงtĕungมือmeuuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Petani sering menuai durian semasa ia masih keras dan mentah untuk memudahkan pengangkutan dan membiarkannya masak tepat pada masanya untuk pengguna.
3Kata KeteranganB1

mentah; tanpa diproses atau diperhalus

Tanpa dimasak, diproses, disunting atau diperhalus; contohnya, memakan makanan mentah atau mempersembahkan bahan sebagaimana dirakam.

Contoh

กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damkopi hitam; kopi Oแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; pekat (warna)3pekat; kuat (kopi/teh/ubat)4tegas; ketat5serius; tegas (sikap/wajah)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; tidak dimasak2belum masak (buah); mengkal3mentah; tanpa diproses atau diperhalus4kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Secawan kopi hitam ini sangat pekat. Saya tidak boleh meminumnya begitu sahaja; saya perlu meminta sedikit susu untuk ditambah.
3 contoh lagi
หอยนางรมhŏi naang romตัวdtuuaนี้néeสดsòtมากmâakแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoนิดหน่อยnít nòiแล้วláeoกินginดิบๆdìp dìpก็gâwอร่อยà-ròiแล้วláeo
Tiram ini sangat segar. Hanya perah sedikit limau nipis dan makan begitu sahaja sudah cukup sedap.
เราraoลองlongมาmaaดูdooฟุตเทจfút-têtดิบๆdìp dìpที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดต่อdtàt dtòกันganก่อนgònเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnภาพรวมpâap ruuamทั้งหมดtáng mòt
Mari kita tonton rakaman mentah yang belum disunting terlebih dahulu, supaya kita boleh mendapat gambaran keseluruhan yang lengkap.
วิสกี้wít-gêeซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongมากmâakจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแนะนำให้náe-nam hâiจิบjìpดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaซึมซับseum sápรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp sónของมันkŏng manอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Wiski malt tunggal ini sangat berkualiti tinggi sehingga pakar mengesyorkan untuk menghirupnya begitu sahaja bagi menikmati sepenuhnya rasanya yang kompleks.
4Kata SifatB2

kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantik

Rupa dasar dan tidak halus dari segi gaya, kualiti, atau tingkah laku; tanpa perapian atau hiasan.

Contoh

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1hiasan; menghias; perhiasan2kerja kemasan (binaan/reka bentuk)3penyuntingan/sentuhan semula; pemformatanร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; tidak dimasak2belum masak (buah); mengkal3mentah; tanpa diproses atau diperhalus4kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantikเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1hebat; bergaya (tidak formal)2secara bergaya; dengan menarikดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1kemasan simen atau konkrit terdedah2bersimen terdedah; berkonkrit terdedahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2rebar; tetulang besi3keluli4iron (pemukul golf)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaan
Hiasan kedai kopi ini kelihatan hebat dengan gaya yang mentah. Ia terutamanya menggunakan konkrit terdedah dan keluli.
3 contoh lagi
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongดิบๆdìp dìpไม่ค่อยmâi kôiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiใครkraiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Dia seorang yang bercakap secara berterus-terang dan kasar, tidak begitu menjaga hati orang lain, tetapi dia sebenarnya tidak mempunyai niat jahat.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoและláeภาพpâapที่têeดูdooดิบๆdìp dìpสมจริงsŏm jingไม่มีmâi meeการปรุงแต่งgaan bprung dtàengให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเกินจริงgern jing
Daya tarikan filem indie ini adalah persembahan cerita dan visualnya dalam cara yang mentah dan realistik, tanpa sebarang hiasan untuk menjadikannya terlalu cantik.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangให้ดูhâi dooดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonแบบbàepซึ่งsêungเป็นbpenแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kítวะwáบิbìซะsáบิbì
Arkitek itu sengaja merancang struktur tersebut untuk kelihatan mentah bagi menyampaikan ketidaksempurnaan yang merupakan teras konsep wabi-sabi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ดิบๆ disebut ดิบ-ดิบ?

dìp dìp

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dìp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1mentah; tidak dimasak

2belum masak (buah); mengkal

4kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantik