ดิบๆ(dìp dìp)

Maksud

1Kata SifatA2

mentah; tidak dimasak

Tidak dimasak atau diproses dengan haba; dalam keadaan semula jadi dan tidak diproses.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1lobak merah (sayuran)2penjodoh bilangan: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; tidak dimasak2belum masak (buah); mengkal3kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantik4secara terus; begitu sahaja; tidak dicairkan
Saya suka makan lobak merah mentah.
2Kata SifatB1

belum masak (buah); mengkal

Berkaitan buah-buahan atau hasil tanaman: belum masak; masih hijau atau keras.

Contoh

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; tidak dimasak2belum masak (buah); mengkal3kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantik4secara terus; begitu sahaja; tidak dicairkanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1masam (rasa)2bergaya/menonjol (slanga)3bau masam/basiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Mangga ini masih mentah; ia sangat masam.
3Kata KeteranganB1

secara terus; begitu sahaja; tidak dicairkan

Dalam keadaan sedia ada, tanpa perasa, pencairan, atau penyempurnaan (contohnya, makan begitu sahaja; paparkan rakaman secara sedia ada).

Contoh

กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damkopi hitam; kopi Oแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; pekat (warna)3tegas; ketat4serius; tegas (sikap/wajah)5pekat; kuat (kopi/teh/ubat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; tidak dimasak2belum masak (buah); mengkal3kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantik4secara terus; begitu sahaja; tidak dicairkanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)3tenusu; bersusu (digunakan sebelum kata nama)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Secawan kopi hitam ini sangat pekat. Saya tidak boleh meminumnya begitu sahaja; saya perlu meminta sedikit susu untuk ditambah.
4Kata SifatB2

kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantik

Rupa dasar dan tidak halus dari segi gaya, kualiti, atau tingkah laku; tanpa perapian atau hiasan.

Contoh

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1hiasan; menghias; perhiasan2penggayaan; sentuhan terakhir3kerja kemasan (binaan/reka bentuk)4penyuntingan/sentuhan semula; pemformatanร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1mentah; tidak dimasak2belum masak (buah); mengkal3kasar; tidak dihalusi; tidak dipercantik4secara terus; begitu sahaja; tidak dicairkanเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1hebat; bergaya (tidak formal)2secara bergaya; dengan menarikดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)3bagus sangatlah (sindiran)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1konkrit terdedah (kemasan/gaya)2konkrit terdedah; konkrit tanpa kemasanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2rebar; tetulang besi3iron (pemukul golf)4keluli; besi tetulang5seterika (alat menggosok pakaian)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaan
Hiasan kedai kopi ini kelihatan hebat dengan gaya yang mentah. Ia terutamanya menggunakan konkrit terdedah dan keluli.

Perkataan Berkaitan