สภาพ(sà-pâap)

Maksud

1Kata NamaB1

keadaan; kondisi

kualiti atau bentuk sedia ada bagi sesuatu pada masa tertentu (cth., keadaan kereta, keadaan cuaca)

Contoh

ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanขอดูkŏr dooขอดูkŏr doomeminta kebenaran melihat [sesuatu]; bolehkah saya melihatnya?สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasi3keadaan; status (undang-undang/abstrak)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasประเมินค่าbprà-mern kâaประเมินค่าbprà-mern kâa1menaksir; menilai harga2menilai nilai/kepentinganซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaiki
Mekanik itu meminta untuk memeriksa keadaan kereta sebelum menganggarkan kos pembaikan.
2Kata NamaB1

keadaan; situasi

set faktor persekitaran atau realiti yang mempengaruhi seseorang atau sesuatu (cth., keadaan sosial, keadaan ekonomi)

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtkeadaan ekonomiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!การใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1perbelanjaan (tindakan)2perbelanjaan; kosมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Situasi ekonomi semasa menyebabkan orang ramai lebih berhati-hati dengan perbelanjaan.
3Kata NamaB2

keadaan; status (undang-undang/abstrak)

status atau mod kewujudan tertentu, selalunya dalam konteks undang-undang, teknikal, atau abstrak (cth., kuasa undang-undang, keadaan masalah)

Contoh

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสภาพบังคับsà-pâap bang-kápสภาพบังคับsà-pâap bang-kápkebolehtuatkuasaan; kuasa pengikat (undang-undang/kontrak)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaapihak berkontrakทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakลงลายมือชื่อlong laai meuu chêuuลงลายมือชื่อlong laai meuu chêuumenandatangani [sst]ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1lengkap; komprehensif; penuh2sepenuhnya; selengkapnya
Kontrak ini berkuat kuasa apabila kedua-dua pihak telah menandatanganinya.

Perkataan Berkaitan