หยาบคาย
yàap-kaaiMaksud
1Kata SifatB1
biadab; kesat; kasar
tidak sopan, menyinggung perasaan, atau kasar dalam pertuturan atau tingkah laku; menggunakan bahasa yang tidak senonoh atau kesat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคำหยาบคายkam yàap kaaiคำหยาบคายkam yàap kaaikata kesat; kata makianต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1sangat sesuai; tepat sekali2sangat sesuai (reaksi)
Dia menggunakan bahasa kasar di hadapan kanak-kanak, yang sangat tidak wajar.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiจนjonทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Pekerja itu bercakap dengan pelanggan dalam nada yang menyinggung perasaan, mengejutkan semua orang.
อย่าyàaใช้cháiคำพูดkam-pûutหยาบคายyàap-kaaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Jangan gunakan bahasa kasar dalam mesyuarat kerana ia memburukkan lagi suasana.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutหยาบคายyàap-kaaiใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Walaupun dia sangat marah, dia cuba menahan diri daripada bercakap secara menyinggung kepada rakan sekerjanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yàap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar (tidak halus atau tepat)4kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)kasar; kesat (tekstur)Bahagian 1
+
คายkaaiคายkaai1meludah; meluahkan2mengeluarkan; memancarkan3mendedahkan; membocorkan (kiasan)meludah; meluahkanBahagian 2
หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaibiadab; kesat; kasarbiadab; kesat; kasarPerkataan