กันเอง
gan-eengMaksud
1Kata SifatB1
mesra; santai
mesra dan mudah bergaul; bersikap santai dan tidak formal
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1mesra; santai2sesama sendiri; dalam kalangan sendiriพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1tersenyum; kelihatan ceria2tersenyum ceria
Tempat ini mempunyai suasana yang mesra; kakitangannya ceria.
3 contoh lagiPapar kurang
Pemilik asrama itu mesra dan suka berbual, membuatkan tetamu baharu berasa selesa.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenงานngaanทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuกันเองgan-eeng
Walaupun ia merupakan acara rasmi, pengacara tersebut menjadikan suasana terasa mesra dan santai.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛมีmiiความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipจึงjʉngทำให้tam-hâiทีมtiimกล้าglâaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Pengurus ini mudah didekati dan santai namun profesional, jadi pasukan berasa selesa untuk berbual dan berkongsi idea.
2Kata KeteranganB1
sesama sendiri; dalam kalangan sendiri
dalam kalangan kumpulan yang berkenaan tanpa melibatkan orang luar; dengan anggota lain dalam kumpulan yang sama
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamempunyai masalah; ada masalahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1mesra; santai2sesama sendiri; dalam kalangan sendiriก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')
Jika ada masalah, mari kita berbincang sesama kita dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเองeengจัดjàtโต๊ะdtóและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngงานngaanเลิกlə̂ək
Kami saling membantu menyediakan meja dan mengemas selepas acara tersebut.
ในnaiทีมtiimนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganเองeengว่าwâaจะjàสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Dalam pasukan ini, kami bersetuju sesama kami untuk bergilir syif setiap minggu.
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiเราraoจัดการjàt-gaanกันเองgan-eengแยกyɛ̂ɛkบิลbinแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักลบhàk-lópกันganทีหลังtii-lǎng
Mengenai perbelanjaan perjalanan, kami akan menguruskannya sesama kami—bahagikan bil dan selesaikan kemudian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanbersama; bersama-samaBahagian 1
+
เองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendirisendiri; secara peribadiBahagian 2
กันเองgan-eengกันเองgan-eengmesra; santaimesra; santaiPerkataan