ตรา

dtraa

Maksud

1Kata NamaB1

lambang; mohor; lencana

lambang rasmi, mohor, atau lencana yang mewakili pihak berkuasa, organisasi, atau sesebuah negara

Contoh

เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandokumen rasmi; dokumen kerajaanฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangkementerian (jabatan kerajaan)ประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1berada/bersemayam (diraja/suci)2bersemayam/ditahtakan (diraja/suci)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1di atas; tingkat atas2bahagian atas3atas; bahagian atas
Dokumen rasmi ini mempunyai mohor kementerian yang dicap di bahagian atas.
3 contoh lagi
เข็มกลัดkěm-glàtรูปตราrûup-dtraaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเธอtəəเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Pin yang mempunyai lambang universiti menunjukkan bahawa dia adalah wakil pelajar dalam mesyuarat tersebut.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔที่tîiส่งsòngจากjàakศาลsǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiตราdtraaศาลsǎanติดdtìtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Bungkusan yang dihantar dari mahkamah mesti mempunyai meterai mahkamah untuk mengesahkan status rasminya.
ธงtongพิธีการpí-tii-gaanที่tîiมีmiiตราdtraaประจำชาติbprà-jam-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นkʉ̂nเสาsǎoในnaiงานรัฐngaan-rátพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Bendera istiadat yang memaparkan lambang kebangsaan telah dikibarkan semasa upacara rasmi negara untuk menandakan kedaulatan negara.
2Kata NamaB1

jenama; cap dagangan

jenama atau cap dagangan yang mengenal pasti produk atau perkhidmatan

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmair minuman (selamat diminum)ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรสชาติดีrót-châat-diiรสชาติดีrót-châat-diisedap; lazat; enakและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngtidak mahal; berpatutan
Saya suka membeli jenama air minuman ini kerana rasanya yang enak dan harganya berpatutan.
3 contoh lagi
รองเท้าrɔɔng-táaoตราdtraaดังdangลดราคาlót-raa-kaaคนkonเลยไปləəi-bpaiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuกันganยาวyaao
Jenama kasut terkenal sedang mengadakan jualan, jadi orang ramai beratur dalam barisan yang panjang.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiตราสินค้าdtraa-sǐn-káaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอาหารaa-hǎan
Pengguna mula mempercayai jenama yang telah diperakui untuk piawaian keselamatan makanan.
บริษัทbò-rí-sàtลงlongทุนสร้างtun sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákตราdtraaให้hâiโดดเด่นdòht dènเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaจากjàakคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat pree-mîiam
Syarikat itu melabur dalam menonjolkan imej jenama bagi membezakan dirinya daripada pesaing dalam pasaran premium.
3Kata KerjaB2

mengecap; membubuh mohor

menandakan atau mengesahkan sesuatu dengan mohor, cap, atau tanda rasmi

Contoh

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngsijil; surat pengesahanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaตรายางdtraa-yaangตรายางdtraa-yaangcop getahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1pemohon; pendaftar2calon (terutamanya bagi pilihan raya)3peserta pertandingan; peserta
Pegawai itu mengecap sijil tersebut dengan meterai rasmi sebelum menyerahkannya kepada pemohon.
3 contoh lagi
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngนำnamเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiเทศบาลtêet-sà-baanตราdtraaรับรองráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Dia perlu membawa dokumen tersebut ke majlis perbandaran untuk dicap secara rasmi bagi permohonan visa.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngถูกtùukตราdtraaรับรองráp-rɔɔngโดยdooiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใช้cháiในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanไม่ได้mâi-dâai
Setiap dokumen mestilah disahkan dengan cap rasmi oleh orang yang diberi kuasa; jika tidak, ia tidak boleh digunakan untuk tujuan rasmi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตราdtraaทุกtúkหน้าnâaของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความครบถ้วนkwaam-króp-tûuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiภายหลังpaai-lǎng
Syarikat memerlukan cap rasmi pada setiap halaman kontrak untuk mengesahkan kelengkapan dan mengelakkan sebarang pindaan kemudian hari.
4Kata NamaB2

pingat; darjah kebesaran (anugerah)

pingat atau darjah kebesaran yang dikurniakan sebagai tanda kehormatan atau kecemerlangan

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiinstitut penyelidikanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1kerana; oleh sebab (formal)2disebabkan oleh; akibat daripada (formal)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkkerja sukarelaด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagianวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat1sains (mata pelajaran/bidang)2sains (disiplin)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Dia menerima pingat daripada institut penyelidikan atas kerja sukarela selama bertahun-tahun dalam sains komuniti.
3 contoh lagi
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiตราdtraaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเพราะprɔ́เป็นเกียรติbpen-gìiatที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Atlet ini bangga kerana telah menerima pingat daripada pertandingan kebangsaan, kerana ia merupakan satu penghormatan yang telah dinanti-nantikan oleh keluarganya.
ตราdtraaที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanที่tîiเธอtəəมอบให้mɔ̂ɔp-hâiสังคมsǎng-komอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Pingat yang diterimanya bukan sahaja tanda penghormatan tetapi juga mencerminkan sumbangan berterusan yang telah beliau berikan kepada masyarakat.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติเอกฉันท์má-dtì-èek-gà-chǎnมอบmɔ̂ɔpตราdtraaเกียรติยศgìiat-dtì-yótเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtในnaiหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Jawatankuasa sebulat suara memutuskan untuk menganugerahkan pingat kehormat bagi memuji keberanian dan integriti beliau dalam menjalankan tugas.
5Kata KerjaB2

mengecap jenama; menanda

menandakan sesuatu dengan cap atau tanda pengenalan

Contoh

ช่างเหล็กchâng-lèkช่างเหล็กchâng-lèktukang besiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2rebar; tetulang besi3keluli4iron (pemukul golf)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-láklambang; logo; simbolลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke atas permukaan)หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangวัวwuuaวัวwuualembu; ternakan lembuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1ini bermakna (bahawa); jadi2menunjukkan bahawaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ladang2mengulang aktiviti untuk mengumpul ganjaran (permainan)3penjodoh bilangan: แห่งนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Tukang besi menggunakan besi panas untuk menandakan simbol pada kulit lembu bagi menunjukkan bahawa ia milik ladang ini.
3 contoh lagi
โรงงานroong-ngaanตราdtraaหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tลงบนlong-bonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
Kilang itu menandakan nombor lot pada setiap kotak supaya ia dapat dikesan semula.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákบนbonไม้máaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamตัดdtàtในช่วงnai-chûuangฤดูrʉ́-duuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu
Pegawai perhutanan menandakan pokok muda dengan simbol untuk menunjukkan bahawa penebangan dilarang semasa musim pemulihan.
ช่างทองchâng-tɔɔngตราdtraaหมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riianบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanที่มาtîi-maaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Tukang emas menandakan nombor siri pada cincin untuk mengesahkan asalnya dan mencegah pemalsuan.
6Kata KerjaC1

mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)

mengeluarkan atau mewartakan undang-undang, dekri, atau peraturan secara rasmi

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaadekri diraja (Thailand)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekangราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1daya hidup; kecergasan2tenaga (fizik)3tenaga (bekalan kuasa; bahan api)
Kerajaan sedang bersedia untuk memasyhurkan dekri diraja baharu bagi mengawal selia harga tenaga.
3 contoh lagi
สภาsà-paaผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́คาดว่าkâat-wâaจะjàตราdtraaเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Parlimen telah meluluskan rang undang-undang tersebut, dan ia dijangka akan dimasyhurkan secara rasmi dalam bulan ini.
เมื่อmêuuaประกาศใช้bprà-gàat cháiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpใหม่màiและláeตราdtraaกฎหมายgòt-măaiลูกlôokครบถ้วนkróp tûuanระบบrá-bòpการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจึงjeungจะมีjà meeผลpŏnเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Hanya apabila perlembagaan baharu diisytiharkan dan semua undang-undang organik dimasyhurkan, barulah sistem pilihan raya akan berkuat kuasa sepenuhnya.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเร่งรัดrêng-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanตราdtraaกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaอุดùtช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Kabinet sedang mempercepatkan pemasyhuran peraturan untuk menutup lompang undang-undang yang membolehkan eksploitasi pengguna.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

dtraa

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan