แยกตัว
yɛ̂ɛk-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB2
berpisah; memisahkan diri
berpisah daripada suatu kumpulan, organisasi, atau negara; menarik diri atau berpecah
Contoh
ผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuampeserta; hadirinก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângmengasaskan; menubuhkanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1berpisah; memisahkan diri2mengasingkan diri; minta diri3berasing (untuk campuran)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnpendapat; pandanganไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsungกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Kedua-dua pengasas bersama itu memutuskan untuk memisahkan diri bagi memulakan syarikat baharu disebabkan perselisihan faham.
3 contoh lagiPapar kurang
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแคว้นkwɛ́ɛnทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaเป็นbpenประเทศbprà-têetอิสระìt-sà-rà
Terdapat khabar angin bahawa wilayah utara mahu memisahkan diri dan menjadi sebuah negara yang merdeka.
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngกลุ่มglùmที่ต้องการtêe dtông gaanแยกตัวyâek dtuuaโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaขัดต่อkàt dtòrรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Kerajaan pusat menolak tuntutan kumpulan yang mahu memisahkan diri, dengan alasan bahawa ia bertentangan dengan perlembagaan.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางtaangเชื้อชาติchéuua-châatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Sejarah menunjukkan bahawa gerakan pemisahan sering kali berakar umbi dalam konflik etnik dan budaya yang telah lama berlarutan.
2Kata KerjaB2
mengasingkan diri; minta diri
mengasingkan diri atau menjauhkan diri daripada orang lain; meminta diri untuk beredar daripada sesuatu perhimpunan
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)สบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1berpisah; memisahkan diri2mengasingkan diri; minta diri3berasing (untuk campuran)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Memandangkan saya tidak berasa sihat, saya meminta izin untuk beredar dan pulang dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaเจอjəəใครkrai
Selepas berpisah dengan teman wanitanya, dia memencilkan diri daripada kumpulan rakannya dan jarang berjumpa dengan sesiapa pun.
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaชอบchôpแยกตัวyâek dtuuaไปหาbpai hăaที่têeเงียบๆngîiap ngîiapอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaจะjàเข้าสังคมkâo săng-kom
Dia seorang introvert yang lebih suka memencilkan diri di tempat yang sunyi untuk membaca daripada bersosial.
การที่gaan-tîiวัยรุ่นwai-rûnแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangที่tîiไม่mâiอยากyàakบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Seorang remaja yang memencilkan diri daripada keluarga mereka mungkin merupakan tanda bahawa mereka sedang menghadapi beberapa masalah yang tidak mahu diceritakan.
3Kata KerjaB2
berasing (untuk campuran)
(bagi komponen suatu campuran) berasing dan membentuk lapisan atau bahagian yang berbeza
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2menjatuhkan; melepaskan3mengabaikan; meninggalkan4meninggalkan5membazirkan; mensia-siakanแกงกะทิgɛɛng-gà-tíแกงกะทิgɛɛng-gà-tíkari santanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1semalaman2sekelip mata; secara tiba-tibaน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaominyak kelapaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1berpisah; memisahkan diri2mengasingkan diri; minta diri3berasing (untuk campuran)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1di atas; di tingkat atas2bahagian atas; tingkat atas3di atas (dengan kata nama)
Jika anda membiarkan kari santan semalaman, minyak kelapa akan terpisah dan terapung di bahagian atas.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiน้ำสลัดnáam-sà-làtต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoขวดkùuatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้ำnáamกับgàpน้ำมันnám-manมักจะmák-jàแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Anda perlu menggoncang botol sebelum menggunakan sos salad kerana air dan minyak cenderung untuk terpisah antara satu sama lain.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสารsǎanแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiทิ้งไว้tíng-wáiสักพักsàk-pákอนุภาคà-nú-pâakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngจะjàเริ่มrə̂əmแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaและlɛ́ตกลงdtòk-longสู่sùuก้นgônภาชนะpaa-chá-ná
Apabila ampaian dibiarkan seketika, zarah pepejal akan mula terpisah dan mendap di dasar bekas.
ความร้อนkwaam rónที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngซอสsótแยกตัวyâek dtuuaจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenลิ่มlîmๆ-
Haba yang tidak sekata adalah punca ramuan sos terpisah, mengakibatkan tekstur yang berketul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yɛ̂ɛk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1mengasingkan; memisahkan; membahagi2simpang; persimpangan3membezakan4berasingan; tersendiri; individu5bercabang; menyimpangmengasingkan; memisahkan; membahagiBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaberpisah; memisahkan diriberpisah; memisahkan diriPerkataan