แยกตัว
yâek dtuua
Maksud
1Kata NamaB2
berpisah; memisahkan diri
berpisah daripada suatu kumpulan, organisasi, atau negara; menarik diri atau berpecah
Contoh
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1peserta; hadirin2bersama; rakan (sebagai penerang individu)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângmengasaskan; menubuhkanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1berpisah; memisahkan diri2mengasingkan diri; minta diri3berasing (untuk campuran)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegakบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2pendapat rasmi/undang-undang3pendapat; komenไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsungกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)
Kedua-dua pengasas bersama itu memutuskan untuk memisahkan diri bagi memulakan syarikat baharu disebabkan perselisihan faham.
2Kata NamaB2
mengasingkan diri; minta diri
mengasingkan diri atau menjauhkan diri daripada orang lain; meminta diri untuk beredar daripada sesuatu perhimpunan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)สบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3bersantai; bertenang4mudah; senangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1berpisah; memisahkan diri2mengasingkan diri; minta diri3berasing (untuk campuran)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Memandangkan saya tidak berasa sihat, saya meminta izin untuk beredar dan pulang dahulu.
3Kata NamaB2
berasing (untuk campuran)
(bagi komponen suatu campuran) berasing dan membentuk lapisan atau bahagian yang berbeza
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2mengabaikan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4membazirkan; mensia-siakan5meninggalkanแกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tíkari santanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1semalaman2semalaman (berlangsung satu malam)3sekelip mata; secara tiba-tibaน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaominyak kelapaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1berpisah; memisahkan diri2mengasingkan diri; minta diri3berasing (untuk campuran)ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1di atas; di tingkat atas2bahagian atas; tingkat atas3di atas (dengan kata nama)
Jika anda membiarkan kari santan semalaman, minyak kelapa akan terpisah dan terapung di bahagian atas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; beredar diam-diam
menarik diri; beredar diam-diam
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngmengasingkan diri
mengasingkan diri
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1menyendiri; mengasingkan diri2memasuki kem latihan; berkampung3mengasingkan diri
- menyendiri; mengasingkan diri
- memasuki kem latihan; berkampung
- mengasingkan diri
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1pecah; hancur; meletup kepada beberapa bahagian2berpecah; bercabang (daripada kumpulan)
- pecah; hancur; meletup kepada beberapa bahagian
- berpecah; bercabang (daripada kumpulan)
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1[untuk] membahagikan; memisahkan2[untuk] mendiskriminasi; mengasingkan; memecahbelahkan
- [untuk] membahagikan; memisahkan
- [untuk] mendiskriminasi; mengasingkan; memecahbelahkan
Pecahan Perkataan
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuuaberpisah; memisahkan diri