เร่งรัด(rêng rát)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyegerakan; mendesak; mempercepat
mendesak agar kemajuan atau penyiapan lebih cepat; memberi tekanan supaya sesuatu berlaku lebih awal
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus peribadi2pengurus; pentadbirเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1menyegerakan; mendesak; mempercepat2dipercepat; intensif; laluan pantasทีมteemทีมteempasukan; kumpulanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ส่งsòngส่งsòng1menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)2hantar; kirim3mengemukakan; menyerahkan4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1melaporkan; memaklumkan secara rasmi2laporan (dokumen/keterangan)ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; di dalam bangunan2dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)3dalam tempoh (had masa); menjelang4bahagian dalam; dalamanวันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)
Pengurus mendesak pasukan itu untuk menghantar laporan pada hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเร่งรัดrêng rátการก่อสร้างgaan gòr-sâangถนนtà-nŏnให้hâiเสร็จsètก่อนgònฤดูฝนréu-doo fŏn
Penduduk kampung berkumpul untuk mendesak agar pembinaan jalan disiapkan sebelum musim hujan.
คณะทำงานká-ná tam ngaanเร่งรัดrêng rátการเจรจาgaan jay-rá-jaaและláeตั้งdtângกรอบเวลาgròp way-laaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเริ่มrêrmได้dâiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Kumpulan kerja mendesak agar rundingan dipercepatkan dan menetapkan garis masa baharu supaya projek tersebut dapat dimulakan mengikut jadual.
องค์กรong gonภาคประชาชนpâak bprà-chaa-chonออกòkแคมเปญkaem-bpenเร่งรัดrêng rátรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiประกาศbprà-gàatมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaโดยdoiไม่mâiชักช้าchák cháa
Organisasi masyarakat sivil melancarkan kempen untuk mendesak kerajaan mengumumkan langkah-langkah bantuan tanpa kelewatan.
2Kata SifatB2
dipercepat; intensif; laluan pantas
Disusun untuk mencapai kemajuan atau penyelesaian dengan lebih cepat daripada biasa, khususnya bagi kursus atau program.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1pelan; cadangan2projek; skimนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanproses; prosedurเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1menyegerakan; mendesak; mempercepat2dipercepat; intensif; laluan pantasเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1pramatang; awal2awal daripada jadual; lebih awal
Projek ini menggunakan proses yang dipercepatkan untuk disiapkan lebih awal daripada jadual.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtเปิดไลน์bpèrt laaiผลิตpà-lìtแบบbàepเร่งรัดrêng rátชุดchútแรกrâekจะjàส่งsòngได้dâiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Syarikat itu melancarkan barisan pengeluaran yang dipercepatkan; kumpulan pertama akan dihantar minggu depan.
หน่วยงานnùuay ngaanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanเร่งรัดrêng rátอนุมัติà-nú-mátเอกสารèk-gà-săanลดlótขั้นตอนkân dtonและláeย่นyônระยะเวลาrá-yá way-laaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Agensi itu mengumumkan langkah kelulusan yang dipercepatkan, yang jelas mengurangkan prosedur dan memendekkan tempoh masa.
ทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินการทดสอบdam-nern gaan tót-sòpแบบbàepเร่งรัดrêng rátภายใต้paai dtâiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiเพื่อpêuuaให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápออกòkทันกำหนดtan gam-nòtเผยแพร่pŏei prâe
Pasukan penyelidik menjalankan ujian yang dipercepatkan di bawah piawaian keselamatan supaya keputusan sedia menjelang tarikh akhir penerbitan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2dengan segera; tergesa-gesa3segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)
- mendesak; segera
- dengan segera; tergesa-gesa
- segera; ekspres (perkhidmatan/kelas)
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1dengan segera; atas dasar mendesak2segera; mendesak
- dengan segera; atas dasar mendesak
- segera; mendesak
เร่งrêngเร่งrêng1menggesa; mendesak2mempercepat; menyegerakan; memecut
- menggesa; mendesak
- mempercepat; menyegerakan; memecut
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránomenggesa; mendesak
menggesa; mendesak
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1menderumkan enjin2mempercepatkan; mempergiatkan usaha
- menderumkan enjin
- mempercepatkan; mempergiatkan usaha
Pecahan Perkataan
+
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rátmenyegerakan; mendesak; mempercepat