ประทับอยู่(bprà-táp yòo)

Maksud

1Kata KerjaC1

berada/bersemayam (diraja/suci)

Berada, tinggal, atau mendiami suatu tempat, digunakan untuk kerabat diraja, dewa, atau tokoh/imej suci (bahasa istana/kehormatan).

Contoh

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanpemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slot๙gâoโปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1berada/bersemayam (diraja/suci)2bersemayam/ditahtakan (diraja/suci)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1kediaman diraja (istana kecil/pavilion)2penjodoh bilangan untuk kediaman dirajaภูpooภูpoo1gunung; bukit (puitis/sastera; dalam nama tempat)2orang; seseorang (awalan formal)พิงpingพิงping1bersandar pada2menyandarkan pada3bergantung padaคราkraaคราkraa1masa; ketika (sastera/rasmi)2kali (penjodoh bilangan untuk kekerapan)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytekologi; berkaitan ekologiน์ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1musim sejuk2pada musim sejuk
Raja Rama IX gemar pergi bersemayam di Istana Bhubing semasa musim sejuk.
2Kata KerjaC1

bersemayam/ditahtakan (diraja/suci)

Duduk atau ditahtakan, bagi raja, dewa-dewi, atau imej suci/Buddha.

Contoh

พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàipatung Buddha besarประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1berada/bersemayam (diraja/suci)2bersemayam/ditahtakan (diraja/suci)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaamezbah; platform pemujaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1viharn (dewan patung Buddha)2dewan kuil (bukan pentahbisan)
Patung Buddha yang besar itu disemayamkan di atas altar di dalam dewan utama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mengecap; menerap2duduk (bahasa istana/hormat); bersemayam3menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam4terkesan mendalam; tersentuhBahagian 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalBahagian 2
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòoberada/bersemayam (diraja/suci)