หมาย
măai
Maksud
1Kata NamaB1
berniat; bertujuan; menyasarkan
Mempunyai niat atau tujuan untuk melakukan sesuatu; menyasarkan suatu matlamat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; menyasarkan2menetapkan; menanda; mencatat3tanda; isyarat; nota4notis/perintah rasmi; waran5lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)6tiket/tag nombor (tidak rasmi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Dia berhasrat untuk memulakan perniagaan kecil pada tahun depan.
2Kata NamaB2
menetapkan; menanda; mencatat
Menanda, menetapkan, atau mencatat sesuatu; menetapkan sesuatu sebagai sasaran atau objektif.
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)หมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; menyasarkan2menetapkan; menanda; mencatat3tanda; isyarat; nota4notis/perintah rasmi; waran5lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)6tiket/tag nombor (tidak rasmi)วันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1kalendar (sistem); takwim2kalendar (barang/aplikasi)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandang
Sila tandakan tarikh mesyuarat pada kalendar anda supaya anda tidak lupa.
3Kata NamaB2
tanda; isyarat; nota
Tanda, isyarat, atau nota yang digunakan untuk pengenalan, petunjuk, atau anotasi.
Contoh
บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1peta2penjodoh bilangan: ฉบับ / แผ่นมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; menyasarkan2menetapkan; menanda; mencatat3tanda; isyarat; nota4notis/perintah rasmi; waran5lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)6tiket/tag nombor (tidak rasmi)รูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1bentuk bintang2berbentuk bintangกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1menyelia; mengawasi; mengawal2mengarah (filem, drama, dll.)3nota; catatan; label; arahan4mengiringi; dilampirkan; disertakanจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3poin (hujah/aspek)4mata pemarkahan5titik perpuluhan6kelebihan; kekuatan7menyalakan8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)9darjah (simbol °)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Pada peta terdapat tanda berbentuk bintang yang menunjukkan tempat yang perlu kita tuju.
4Kata NamaC1
notis/perintah rasmi; waran
Perintah atau notis bertulis rasmi yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa, seperti waran atau saman.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanหมายค้นmăai kónหมายค้นmăai kónwaran geledahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1arahan; perintah2petunjuk; arahan3perintah mahkamah/pentadbiran4perintah komputerศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan diraja
Polis membawa waran geledah ke rumah tersebut untuk mencari bukti seperti yang diperintahkan oleh mahkamah.
5Kata NamaC1
lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)
Tempat pilihan atau lokasi sasaran yang diketahui, terutamanya untuk aktiviti seperti memancing atau memburu.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiหมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; menyasarkan2menetapkan; menanda; mencatat3tanda; isyarat; nota4notis/perintah rasmi; waran5lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)6tiket/tag nombor (tidak rasmi)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasปลาดีbplaa deeปลาดีbplaa deeikan berkualiti baikแกพาgae paaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3poin (hujah/aspek)4mata pemarkahan5titik perpuluhan6kelebihan; kekuatan7menyalakan8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)9darjah (simbol °)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan; gewang2mangsaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejuk
Ayah tahu tempat memancing yang bagus; dia membawa kami ke tempat ikan memakan umpan setiap petang.
6Kata NamaC1
tiket/tag nombor (tidak rasmi)
Slip nombor atau tag yang digunakan untuk menunggu giliran atau menuntut barang (penggunaan tidak rasmi).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กดgòtกดgòt1tekan; tolak ke bawah2klik; ketik (butang/kekunci)3menekan; mengekang4tekan (secara urutan)บัตรbàtบัตรbàt1kad; pas; lencana2tiket3baucar; kuponหมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; menyasarkan2menetapkan; menanda; mencatat3tanda; isyarat; nota4notis/perintah rasmi; waran5lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)6tiket/tag nombor (tidak rasmi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanคิวkiwคิวkiw1kiu; barisan2giliran3slot janji temu; tempahan; jadual4isyarat; kiu5kayu biliard; kiu6kening (sehari-hari)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasi
Saya mengambil slip nombor giliran dan duduk menunggu kakitangan memanggil giliran saya untuk mengambil dokumen.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaimenyasarkan; berniat; berhasrat
menyasarkan; berniat; berhasrat
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengaja
- berniat; bermaksud
- berazam; bertekad
- memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian
- dengan sengaja; secara sengaja
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaniat; tujuan
niat; tujuan
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3spesifikasi; ketetapan4tarikh akhir
- menetapkan; menentukan
- menjadualkan; menetapkan
- spesifikasi; ketetapan
- tarikh akhir
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1berhasrat; berniat; ingin (formal/rasmi)2hasrat; niat; keinginan (formal)
- berhasrat; berniat; ingin (formal/rasmi)
- hasrat; niat; keinginan (formal)