หีบห่อ
hìip-hɔ̀ɔMaksud
1Kata NamaB1
pakej; bungkusan; pembungkusan
Pakej atau bungkusan; juga merujuk kepada pembungkusan atau pembalut barangan untuk pengangkutan atau penyimpanan (sering digunakan secara formal/rasmi).
Contoh
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parsel; bungkusan2bekalan; bahan; peralatanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔ1pakej; bungkusan; pembungkusan2membungkus; membalut (formal)อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1dengan sangat baik; pada standard yang tinggi2kualiti tinggi; premium; kelas pertama3paling baik pun; tidak lebih daripadaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ส่งถึงsòng-tʉ̌ngส่งถึงsòng-tʉ̌ngmenghantar kepada; menyerahkan kepadaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Bungkusan ini dibungkus dengan baik dan akan sampai esok.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหีบห่อhìip-hɔ̀ɔก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngไม่mâiเสียหายsǐia-hǎai
Syarikat itu memeriksa pembungkusan sebelum eksport untuk mengelakkan kerosakan.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətง่ายngâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรีไซเคิลrii-sai-kəənได้dâai
Pembungkusan hadiah ini adalah selamat, namun mudah dibuka dan boleh dikitar semula.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiผู้ส่งpûu-sòngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùวัสดุwát-sà-dùที่tîiใช้cháiในnaiหีบห่อhìip-hɔ̀ɔอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ผ่านpàanมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Disebabkan undang-undang baharu, penghantar mesti menyatakan dengan jelas bahan yang digunakan dalam pembungkusan dan memenuhi piawaian keselamatan.
2Kata KerjaB2
membungkus; membalut (formal)
Membungkus atau membalut barang untuk penghantaran atau penyimpanan (sering kali penggunaan rasmi/formal).
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)บรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔmembungkus; mengemasเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandokumen pentingอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1dengan kukuh; dengan ketat2dengan rapi; secara menyeluruhก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Syarikat akan membungkus dokumen penting dengan selamat sebelum menghantarnya kepada pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
กรุณาgà-rú-naaบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngทางไกลtaang-glai
Sila bungkus item ini dengan selamat kerana ia perlu diangkut dalam jarak yang jauh.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiบรรจุหีบห่อban-jù-hìip-hɔ̀ɔของกลางkɔ̌ɔng-glaangตามdtaamระเบียบrá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Pegawai membungkus barangan yang dirampas mengikut peraturan untuk mengekalkannya sebagai bahan bukti.
โรงงานroong-ngaanกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanหีบห่อhìip-hɔ̀ɔผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangจัดเก็บjàt-gèpและlɛ́ขนส่งkǒn-sòng
Kilang tersebut mengarahkan pekerja untuk membungkus produk mengikut piawaian bagi mengelakkan kerosakan semasa penyimpanan dan pengangkutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hìip
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)membalut; membungkusBahagian 2
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔpakej; bungkusan; pembungkusanpakej; bungkusan; pembungkusanPerkataan