ไม่เพียง(mâi piiang)
Maksud
1Kata HubungB1
bukan sahaja (… tetapi juga)
digunakan untuk memperkenalkan elemen pertama dalam struktur 'bukan sahaja … tetapi juga' (sering digunakan bersama แต่แต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)/แต่ยังแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namun dan/atau เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat))
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàebukan sahaja (… tetapi juga …)หล่อlòหล่อlò1menuang ke dalam acuan; membentuk (logam/bahan)2menuang air dalam upacara restu atau berkat3hebat; bergaya (slanga)4kacak; tampan (lelaki)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1juga; pun; juga tidak (apabila negatif)2tambahan pula; di samping itu; selain itu
Dia bukan sahaja tampan, malah juga baik hati.
2Kata KeteranganB1
bukan sekadar; bukan sahaja
digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu itu bukan satu-satunya hal, sebelum menambah maklumat atau penekanan lanjut
Contoh
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàebukan sahaja (… tetapi juga …)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; begitu juga sayaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya juga
Bukan anda sahaja yang mahu pulang awal; saya pun mahu juga.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiangbukan sahaja (… tetapi juga)