รับรอง
ráp-rɔɔngMaksud
1Kata KerjaB1
menjamin; memberikan jaminan
Berjanji atau memberikan jaminan berkenaan kualiti, hasil, atau tanggungjawab
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1menjamin; memberikan jaminan2mengesahkan; memperakui3menyokong; menjamin (kepercayaan)4menyambut; meraikan; melayani tetamu5meluluskan; meratifikasi; menerima pakai secara rasmiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอาหารชุดaa-hǎan-chútอาหารชุดaa-hǎan-chútmakanan set; hidangan set; komboนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1bersih2suci; jujur (bersih moral)
Saya menjamin bahawa set makanan ini sedap dan bersih.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngว่าwâaฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangมีmiiเต็นท์dténรองรับrɔɔng-rápแขกkɛ̀ɛkไม่mâiเปียกbpìiakแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Pihak penganjur menjamin bahawa walaupun hujan, khemah akan disediakan, jadi tetamu pasti tidak akan basah.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mรับรองงานráp-rɔɔng-ngaanให้hâiหกhòkเดือนdʉʉanถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaจะjàมาmaaแก้gɛ̂ɛให้hâiฟรีfrii
Tukang baiki itu menjamin hasil kerjanya selama enam bulan; jika terdapat masalah, dia akan membaikinya secara percuma.
ผมpǒmกล้าglâaรับรองผลráp-rɔɔng-pǒnว่าwâaทีมเราtiim-raoจะjàส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam-sà-bpéekทุกtúkจุดjùt
Saya dengan yakin menjamin bahawa pasukan kami akan menghantar tugasan mengikut jadual dan memenuhi spesifikasi kualiti dalam setiap aspek.
2Kata KerjaB2
mengesahkan; memperakui
Mengesahkan secara rasmi bahawa sesuatu itu benar, betul, atau memenuhi standard (cth., dokumen, salinan, terjemahan)
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naomengesahkan salinan sahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)2menjulur; menonjol3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1permintaan; rayuan2permohonan (permintaan rasmi)
Sila pastikan salinan disahkan oleh pegawai sebelum menghantar permohonan.
3 contoh lagiPapar kurang
ล่ามlâamต้องdtɔ̂ngลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับรองráp-rɔɔngการแปลgaan-bplɛɛว่าwâaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Jurubahasa mesti menandatangani untuk mengesahkan bahawa terjemahan itu sepadan dengan yang asal.
ผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpจะมีjà-miiผลpǒnใช้ได้chái-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
Keputusan ujian hanya akan sah apabila disahkan oleh makmal yang memenuhi piawaian.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngให้hâiผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkรับรองráp-rɔɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Syarikat mesti mendapatkan juruaudit luar untuk mengesahkan penyata kewangan bagi mengesahkan pematuhan terhadap piawaian.
3Kata KerjaB2
menyokong; menjamin (kepercayaan)
Menyokong atau mengesyorkan seseorang atau sesuatu sebagai boleh dipercayai atau boleh diterima
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1menjamin; memberikan jaminan2mengesahkan; memperakui3menyokong; menjamin (kepercayaan)4menyambut; meraikan; melayani tetamu5meluluskan; meratifikasi; menerima pakai secara rasmiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaimempercayai; yakin padaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Saya jamin bahawa ia sedap; kedai ini boleh dipercayai.
3 contoh lagiPapar kurang
Profesor itu memperakukan bahawa dia sesuai untuk jawatan ini.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายนี้raai-níiจนjonเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Rakan kongsi lama kami menjamin kualiti pembekal ini, yang membawa kami untuk bekerjasama.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonยินดีyin-diiรับรองráp-rɔɔngโครงการkroong-gaanนี้níiว่าwâaเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiและlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
Ketua komuniti bersedia untuk menyokong projek ini sebagai boleh dipercayai dan bermanfaat kepada penduduk tempatan.
4Kata KerjaC1
menyambut; meraikan; melayani tetamu
Menyambut tetamu dan memberikan layanan, sama ada dalam suasana persendirian atau rasmi.
Contoh
สถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutkedutaan (institusi/tempat)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1menjamin; memberikan jaminan2mengesahkan; memperakui3menyokong; menjamin (kepercayaan)4menyambut; meraikan; melayani tetamu5meluluskan; meratifikasi; menerima pakai secara rasmiแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1luar negara; negara asing2asing; luar negara3di luar negara; ke luar negaraอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaansecara rasmi; secara formal
Kedutaan itu menyediakan bilik untuk menerima tetamu asing secara rasmi.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Gabenor wilayah tersebut menganjurkan majlis jamuan untuk meraikan delegasi itu dengan penuh penghormatan.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดพิธีjàt-pí-tiiรับรองráp-rɔɔngผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
Pihak istana menyambut pemimpin asing dengan protokol istiadat yang ketat.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapรับรองráp-rɔɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamการทูตgaan-tûut
Jawatankuasa tersebut melayan tetamu kenamaan, menyediakan jamuan dan layanan mengikut konvensyen diplomatik.
5Kata Kerja
meluluskan; meratifikasi; menerima pakai secara rasmi
Meluluskan atau menerima sesuatu secara rasmi, seperti ketetapan, perjanjian atau dasar, lalu memberikannya pengiktirafan atau kuat kuasa rasmi.
Contoh
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1menjamin; memberikan jaminan2mengesahkan; memperakui3menyokong; menjamin (kepercayaan)4menyambut; meraikan; melayani tetamu5meluluskan; meratifikasi; menerima pakai secara rasmiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persefahaman2terma/perkara yang dipersetujui; peruntukanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Mesyuarat itu telah menerima pakai perjanjian ini secara rasmi.
3 contoh lagiPapar kurang
สมาชิกsà-maa-chíkลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiและlɛ́จะjàเริ่มrə̂əmใช้cháiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Ahli-ahli mengundi untuk menerima pakai peraturan baharu itu, yang akan berkuat kuasa bulan depan.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiรับรองráp-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Kedua-dua pihak menerima perjanjian itu secara rasmi selepas tiga jam rundingan.
แม้mɛ́ɛผู้แทนpûu-tɛɛnบางbaangประเทศbprà-têetจะjàคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂รับรองráp-rɔɔngข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Walaupun perwakilan dari beberapa negara membantah, perhimpunan itu menerima pakai resolusi tersebut dengan majoriti undi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)menerima; mendapatBahagian 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahantimbalan; naib; penolongBahagian 2
รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔngmenjamin; memberikan jaminanmenjamin; memberikan jaminanPerkataan