สัญญา(săn-yaa)
Maksud
1Kata NamaA2
janji; nazar; ikrar
janji atau ikrar bahawa seseorang akan melakukan sesuatu; komitmen peribadi atau moral; juga nazar atau sumpah
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Saya berjanji tidak akan lewat lagi.
2Kata KerjaA2
berjanji; berikrar; bersumpah
memberikan janji atau menyatakan komitmen untuk melakukan sesuatu; membuat ikrar atau sumpah
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1menepati masa; tepat pada masanya2tepat pada masanya (adv.)
Saya berjanji bahawa saya akan menepati masa.
3Kata NamaB1
kontrak; perjanjian
perjanjian undang-undang rasmi antara pihak-pihak, selalunya bertulis dan boleh dikuatkuasakan di sisi undang-undang
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1menandatangani kontrak2menandatangani kontrak (dengan seseorang)เช่าchâoเช่าchâo1menyewa; memajak2menyewakan3sewa; bayaran sewaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Kami akan menandatangani kontrak sewa rumah esok.
4Kata KerjaB2
mengikat kontrak (sah)
mengikat perjanjian undang-undang rasmi
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaเช่าchâoเช่าchâo1menyewa; memajak2menyewakan3sewa; bayaran sewaพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeesetahun
Kedua-dua syarikat itu memeterai perjanjian bersama untuk menyewa ruang tersebut selama satu tahun.
5Kata NamaC1
persepsi (Agama Buddha)
dalam falsafah Buddha, faktor mental bagi persepsi atau pengecaman, yang melabel dan mengenal pasti objek pengalaman
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1tetapan; konfigurasi; pemparameteran2ketetapan; penetapan (berkaitan peraturan)3penentuan; penugasan; pelantikan4definisi; spesifikasiหมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; menyasarkan2menetapkan; menanda; mencatat3tanda; isyarat; nota4notis/perintah rasmi; waran5lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)6tiket/tag nombor (tidak rasmi)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masing5sebagai ganti; sebagai penggantiๆ-เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikนี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaan
Dalam agama Buddha, saññā ialah pengecaman yang mengenal pasti sesuatu perkara, seperti mengetahui bahawa ini adalah sekuntum bunga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaIkrar; janji teguh
Ikrar; janji teguh
ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; memberi komitmen
berjanji; memberi komitmen
เอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longเอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longdokumen perjanjian; perjanjian bertulis
dokumen perjanjian; perjanjian bertulis
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1berjanji; memberi jaminan2bersetuju; akur (melakukan sesuatu)
- berjanji; memberi jaminan
- bersetuju; akur (melakukan sesuatu)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1ikrar; janji teguh2komitmen; aku janji3jaminan (kiasan)
- ikrar; janji teguh
- komitmen; aku janji
- jaminan (kiasan)