จู้จี้
jûu-jîiMaksud
1Kata SifatB1
cerewet; kuat berleter
Terlalu cerewet tentang hal-hal kecil dan cenderung merungut tentang perkara remeh; mempunyai kebiasaan suka berleter.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaจู้จี้jûu-jîiจู้จี้jûu-jîi1cerewet; kuat berleter2membebel; mencari kesalahan remehเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatkebersihan; keadaan/tahap bersihตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasa
Ayah sangat cerewet tentang kebersihan sepanjang masa, sehingga saya berasa tertekan.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiค่อนข้างkôn kâangจู้จี้jôo jêeทั้งtángเรื่องrêuuangฟอนต์fónรายงานraai-ngaanและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
Bos baharu itu agak cerewet—tentang fon, laporan, dan butiran kecil.
อยู่yùuบ้านbâanกับgàpยายyaaiต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiเพราะprɔ́แกgɛɛจู้จี้jûu-jîiทุกวันtúk-wanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการพับgaan-pápผ้าpâaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการวางgaan-waangรองเท้าrɔɔng-táao
Tinggal bersama nenek memerlukan kesabaran, kerana dia membebel setiap hari, daripada melipat baju hinggalah menyusun kasut.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛจู้จี้jûu-jîiจนjonคนในทีมkon-nai-tiimรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Dia bukan sekadar tegas demi piawaian kerja; dia sangat cerewet sehingga pasukan berasa tidak selesa dan hilang semangat.
2Kata KerjaB1
membebel; mencari kesalahan remeh
Membebel secara berulang kali atau mencari kesalahan berkenaan perkara-perkara kecil.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจู้จี้jûu-jîiจู้จี้jûu-jîi1cerewet; kuat berleter2membebel; mencari kesalahan remehเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1perkara remeh; isu kecil2bukan masalah besar; tidak mengapaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasaเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaการจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1penyusunan; pengaturan (tindakan/proses)2susun atur; susunan; persediaan (hasil)3penganjuran/pengelolaan (acara)ช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmset sudu dan garpu
Dia terus membebel tentang perkara-perkara kecil, seperti menyusun kutleri.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpจู้จี้jûu-jîiว่าwâaฉันchǎnวางwaangรองเท้าrɔɔng-táaoไม่ตรงmâi-dtrongทั้งที่táng-tîiมันmanไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
Abang saya terus merungut bahawa saya tidak meletakkan kasut saya dengan lurus, walaupun ia tidak penting.
เจ้านายจู้จี้jâo-naai-jûu-jîiทุกtúkจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanอย่างyàangเกร็งgreng
Bos itu sering mencari kesalahan kecil, menyebabkan pasukan bekerja dalam keadaan tegang.
อย่าyàaจู้จี้jôo jêeกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiเกินไปgern bpaiจนjonเสียเวลาsĭia wee-laaแก้gâeประเด็นbprà-denที่สำคัญtêe săm-kanจริงๆjing jing
Jangan terlalu cerewet tentang butiran remeh sehingga anda membuang masa membetulkan isu yang benar-benar penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jûu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |