แสบ
sɛ̀ɛpMaksud
1Kata SifatA2
pedih; rasa terbakar
Menyebabkan rasa pedih, terbakar, atau rengsa, terutamanya pada mata, kulit, atau luka.
Contoh
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1larutan; agen cecair2keupayaan; keberkesanan (slanga)3air mani (slanga)ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1luka; kudis; kecederaan (pada badan)2luka (penjodoh bilangan: แผล)โดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pedih; rasa terbakar2terasa pedih atau terbakar3nakal; berani; tajam (kata-kata)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Antiseptik itu terkena kulit saya dan ia berasa sangat pedih.
7 contoh lagiPapar kurang
Habuk masuk ke dalam mata saya dan saya terus berasa pedih yang tajam.
แผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeแล้วlɛ́ɛoแสบsɛ̀ɛpจนjonต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáam
Luka calar itu terkena air laut dan berasa sangat pedih sehingga saya terpaksa keluar dari air.
ทาtaaครีมkreemรักษาrák-săaสิวsĭuใหม่màiๆ-อาจàatแสบผิวsàep pĭuเล็กน้อยlék nóiก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
Menyapu krim jerawat baharu mungkin menyebabkan sedikit rasa pedih pada kulit sebelum ia beransur pulih.
กลิ่นglìnน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatแรงมากrɛɛng-mâakจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùuk
Larutan pembersih itu berbau sangat kuat sehingga menyengat hidung.
พอpɔɔเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaพริกป่นprík-bpònกลิ่นglìnก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔi
Apabila dia membuka balang serbuk cili, baunya bertiup ke arah saya dan menyengat hidung saya, membuatkan saya melangkah ke belakang.
ควันkwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangพัดมาpát-maaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔทุกคนtúk-konรีบrîipปิดbpìtหน้าnâaปิดตาbpìt-dtaa
Asap dari pemanggang bertiup ke arah kami, memedihkan mata dan tekak; semua orang segera menutup muka mereka.
ไอระเหยai-rá-hə̌əiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiแสบsɛ̀ɛpฉุนchǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiหน้ากากกรองnâa-gàak-grɔɔngกลิ่นglìnและlɛ́เปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàat
Wap daripada bahan kimia ini sangat menyengat dan merengsakan sehingga anda mesti memakai alat pernafasan dan menghidupkan kipas ekzos.
2Kata KerjaA2
terasa pedih atau terbakar
mengalami rasa pedih atau terbakar yang tajam, khususnya pada mata, tekak, kulit atau luka.
Contoh
ควันkwanควันkwan1asap; wasap2wap; stim (kolokial)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1masuk ke dalam mata2menarik perhatian; mencuri tumpuan3memikat hati; memenuhi piawaianแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pedih; rasa terbakar2terasa pedih atau terbakar3nakal; berani; tajam (kata-kata)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Asap masuk ke mata saya dan ia terasa sangat pedih.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas hanya satu gigitan cili, tekak saya terus berasa pedih.
Apabila alkohol terkena luka, ia menyebabkan rasa pedih yang tajam.
พ่นpônสเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Saya menyembur pembersih itu dengan terlalu kuat, jadi hidung saya berasa pedih untuk seketika.
3Kata SifatB2
nakal; berani; tajam (kata-kata)
Nakal atau berani memprovokasi; atau mempunyai tutur kata yang tajam dan berbisa sehingga mengguris perasaan orang lain.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpbudak nakal; budak bermasalahชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əibersikap acuh tak acuh; mengekalkan wajah selambaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalah
Dia seorang budak nakal yang suka mengusik kawan-kawan dan kemudian berlagak seperti tiada apa-apa yang berlaku.
3 contoh lagiPapar kurang
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngพิธีกรแสบpí-tii-gɔɔn-sɛ̀ɛpจนjonแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Kritikan pedas pengacara itu sangat tajam sehingga tetamu tersebut terdiam.
นักเขียนnák-kǐianคอลัมน์kɔɔ-lamคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเขียนkǐianแสบsɛ̀ɛpแทงใจดำtɛɛng-jai-damผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเป็นประจำbpen-bprà-jam
Penulis kolum ini terkenal dengan penulisan yang mengandungi kata-kata pedas yang menyinggung pihak berkuasa tepat pada sasarannya.
น้องชายnóng chaaiปากแสบbpàak sàepชอบchôpปล่อยbplòiมุกmúkแรงraengๆ-จนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konค้อนkónใส่sài
Adik lelaki saya bermulut tajam, sering membuat lawak kasar yang mengundang jelingan daripada orang tua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɛ̀ɛp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |