แนบเนียน(nâep niian)
Maksud
1Kata SifatB2
halus; teliti; lancar
Dilakukan dengan cara yang lancar, teliti, dan tidak ketara sehingga sukar untuk dikesan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahsiakan; menyembunyikanกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongkunci gantiไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1halus; teliti; lancar2bertindak halus; melakukan sesuatu dengan lancarใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpasu bunga; pasu tanamanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]3mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)
Dia menyembunyikan kunci ganti secara berhati-hati di bawah pasu supaya tiada sesiapa yang perasan.
2Kata KerjaC1
bertindak halus; melakukan sesuatu dengan lancar
Melakukan sesuatu tindakan dengan cara yang tidak ketara dan menyatu dengan baik agar tidak menarik banyak perhatian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merancang2merancang; merangka strategiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanjadual; agendaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1halus; teliti; lancar2bertindak halus; melakukan sesuatu dengan lancarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3keraguan; syak wasangka4saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)
Dia menukar jadual itu secara halus dengan begitu baik sehingga tiada sesiapa yang mengesyaki apa-apa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เนียนniianเนียนniian1licin; halus (tekstur/kulit)2kelihatan semula jadi; tampak sebati3licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)
- licin; halus (tekstur/kulit)
- kelihatan semula jadi; tampak sebati
- licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìtsangat licin; tanpa kecacatan; kelihatan semula jadi
sangat licin; tanpa kecacatan; kelihatan semula jadi
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmoni; serasi2menyesuaikan diri; menyatu
- harmoni; serasi
- menyesuaikan diri; menyatu
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sangat kenal; biasa (dengan) [sesuatu]2ketat; kemas; tertutup rapat3rapat; intim (hubungan)
- sangat kenal; biasa (dengan) [sesuatu]
- ketat; kemas; tertutup rapat
- rapat; intim (hubungan)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1bijaksana; halus2bernas; direka dengan halus3tertib dan halus (dalam bahasa/kelakuan)
- bijaksana; halus
- bernas; direka dengan halus
- tertib dan halus (dalam bahasa/kelakuan)
Pecahan Perkataan
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niianhalus; teliti; lancar