จิกคำ
jìk-kamMaksud
1Kata KerjaB2
mencari salah pada kata-kata
Mencari salah atau mengkritik pilihan kata orang lain dengan cara yang remeh atau terlalu ketat.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanpembangkang (politik)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaจิกคำjìk kamจิกคำjìk kammencari salah pada kata-kataพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (sing.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (sing.)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâahilang air muka; dimalukan
Ahli politik pembangkang cuba mencari kesalahan dalam kata-kata Perdana Menteri untuk memburukkannya.
7 contoh lagiPapar kurang
พอporฉันchănเผลอplĕrพูดpôotอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkăoก็gâwจิกคำjìk kamนั้นnánมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaทำให้tam hâiฉันchănอับอายàp aai
Sebaik sahaja saya tersalah cakap, dia terus menggunakan perkataan itu dan mengulanginya untuk memalukan saya.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต่างdtàangจิกคำjìk-kamพูดpûutของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Dalam perdebatan ini, para peserta saling mengupas kata-kata satu sama lain untuk memusnahkan kredibiliti mereka.
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai
Bercakap dengannya memenatkan. Dia suka mencari kesalahan dalam perkara remeh; anda tidak boleh tersalah cakap sedikit pun.
เวลาwee-laaตรวจงานdtrùuat-ngaanเขียนkǐianอาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคะkáค่ะkâมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-dii
Apabila memeriksa tugasan bertulis, guru ini sangat suka mencari kesalahan penggunaan 'kha' dan 'kha', jadi anda perlu berhati-hati.
การเป็นgaan-bpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanจิกคำjìk-kamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangด้วยdûuai
Menjadi editor yang baik bukan sekadar mencari kesalahan kata; anda juga perlu melihat kandungan secara keseluruhan dan aliran cerita.
แทนที่จะtaen têe jàมาmaaนั่งnângจิกคำjìk kamกันganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเราraoควรจะkuuan jàมุ่งmûngประเด็นbprà-denไปที่bpai têeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaหลักlàkมากกว่าmâak gwàa
Daripada duduk mencari kesalahan kata satu sama lain dalam perkara kecil, kita sepatutnya fokus untuk menyelesaikan masalah utama.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจิกjìkคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทำให้tam-hâiคำให้การkam-hâi-gaanนั้นnánหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔn
Peguam itu cuba membedah keterangan saksi tersebut, dengan harapan untuk menjatuhkan kredibilitinya di mata juri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จิกคำ disebut จิก-คัม?
jìk-kam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jìk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2menusuk; mencakar; mencengkam kuat3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4pokok Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pokok sal Siam (bahasa Isan)mematuk (perbuatan burung)Bahagian 1
+
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 2
จิกคำjìk-kamจิกคำjìk-kammencari salah pada kata-katamencari salah pada kata-kataPerkataan