วิ่งหนี

wîng nĕe

Maksud

1Kata NamaA2

melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]

menjauhi bahaya, pengejar, atau masalah dengan cara berlari

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1orang yang suka memikat; kaki sosial (kiasan)2rama-rama
Kanak-kanak itu lari menjauhi rama-rama tersebut.
2Kata NamaB2

lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindari

mengelak atau menghindari daripada menghadapi tugas, masalah, atau tanggungjawab; menolak untuk menghadapinya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàdaripada; dan bukannyaหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari/memikirkan cara2cuba untuk; berusaha untukแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)
Dia memilih untuk melarikan diri daripada masalah daripada mencari jalan penyelesaian.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburubergerak pantas menggunakan kaki dengan kedua-dua belah kaki tidak memijak tanah pada masa-masa tertentuBahagian 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin larimelarikan diri dengan cepat daripada bahaya, buruan, atau keadaan yang tidak diingini; melepaskan diriBahagian 2
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕemelarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]