จับผิด

jàp-pìt

Maksud

1Kata KerjaB1

mencari kesalahan; menuding kesilapan

mencari dan menunjukkan kesilapan, selalunya dengan cara yang remeh atau kritikal

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1mencari kesalahan; menuding kesilapan2menangkap pembohongan; membongkar penipuan3tingkah laku mencari kesalahanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Guru itu tidak mahu mencari-cari kesalahan anda, tetapi mahu anda memperbaiki kerja anda.
3 contoh lagi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpนั่งnângจับjàpผิดคำพูดpìt-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiat
Dia suka menunjukkan kesilapan orang lain, membuatkan suasana mesyuarat menjadi tegang.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจับผิดjàp-pìtรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngงานngaan
Jangan asyik mencari kesalahan pada butiran kecil sehingga terlupa gambaran keseluruhan kerja tersebut.
การวิจารณ์gaan wí-jaanเชิงสร้างสรรค์cherng sâang sănต่างจากdtàang jàakการจับgaan jàpผิดpìtเพราะpráwอย่างyàangหลังlăngมุ่งmûngตอกย้ำdtòk yámความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากกว่าmâak gwàaเสนอทางออกsà-nĕr taang òk
Kritikan membina berbeza daripada mencari kesalahan remeh, kerana yang terakhir lebih tertumpu pada menonjolkan kesilapan kecil berbanding menawarkan penyelesaian.
2Kata KerjaB2

menangkap pembohongan; membongkar penipuan

menunjukkan bahawa seseorang berbohong atau tidak konsisten dengan membuktikan percanggahan atau kesilapan

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanโชว์chooโชว์choo1tunjuk; pamer; persembahkan2pertunjukan; persembahanรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1penjodoh bilangan untuk minggu2Matahari3minggu4hari Ahad (singkatan)5nama peribadiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiจับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1mencari kesalahan; menuding kesilapan2menangkap pembohongan; membongkar penipuan3tingkah laku mencari kesalahanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata nama
Apabila dia berkata dia tidak pernah ke laut, tetapi seorang rakan menunjukkan foto dari minggu lepas, semua orang menangkapnya berbohong.
3 contoh lagi
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamเดิมdəəmสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaจับผิดjàp-pìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Wartawan itu bertanya soalan yang sama dalam dua cara untuk mendedahkan jawapan ahli politik yang tidak konsisten itu.
เธอtəəอ้างว่าâang-wâaอยู่yùuประชุมbprà-chumทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛบัตรผ่านbàt-pàanเข้าkâoตึกdtʉ̀kบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaไม่ตรงmâi-dtrongทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaจับผิดjàp-pìtได้dâaiทันทีtan-tii
Dia mendakwa dia berada dalam mesyuarat sepanjang hari, tetapi log akses bangunan tidak sepadan, membolehkan bosnya mengesan penipuannya dengan serta-merta.
ในnaiศาลsǎanทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamจับผิดjàp-pìtพยานpá-yaanโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaคำให้การkam-hâi-gaanขัดกันเองkàt-gan-eengระหว่างวันrá-wàang-wanเกิดเหตุgə̀ət-hèetและlɛ́วันwanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Di mahkamah, peguam bela cuba memerangkap saksi dengan menunjukkan percanggahan antara keterangan pada hari kejadian dan semasa soal siasat.
3Kata NamaB2

tingkah laku mencari kesalahan

perbuatan atau kecenderungan sentiasa mencari kesalahan orang lain

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìt1mencari kesalahan; menuding kesilapan2menangkap pembohongan; membongkar penipuan3tingkah laku mencari kesalahanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattegang; tertekan
Dia seorang bos yang suka mencari kesalahan orang bawahan secara berterusan, menyebabkan suasana pasukan menjadi tegang.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเอาแต่ao dtàeจับผิดjàp pìtกันganเราraoก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiกล้าglâaลองlongทำอะไรtam à-raiใหม่màiๆ-
Jika kita terus-menerus mencari kesalahan satu sama lain, tiada siapa yang akan berani mencuba sesuatu yang baharu.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiไม่ใช่mâi-châiเวทีwee-tiiให้hâiจับผิดjàp-pìtกันganแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenโอกาสoo-gàatหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaร่วมกันrûuam-gan
Mesyuarat ini bukan pentas untuk mencari kesalahan, tetapi peluang untuk mencari penyelesaian bersama.
เธอtəəเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการอยู่gaan-yùuกับgàpคนkonที่tîiคอยจับผิดkɔɔi-jàp-pìtทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jaiจนjonเริ่มrə̂əmขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Dia kepenatan kerana berada di sekeliling orang yang sentiasa mencari kesalahannya dalam setiap gerak-geri, sehingga dia mula hilang keyakinan diri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jàp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanmemegang; menggenggamBahagian 1
+
ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-salah; tidak betulBahagian 2
จับผิดjàp-pìtจับผิดjàp-pìtmencari kesalahan; menuding kesilapanmencari kesalahan; menuding kesilapanPerkataan

Perkataan Berkaitan

1mencari kesalahan; menuding kesilapan