จับผิด(jàp pìt)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencari kesalahan; menuding kesilapan
mencari dan menunjukkan kesilapan, selalunya dengan cara yang remeh atau kritikal
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanจับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1mencari kesalahan; menuding kesilapan2tingkah laku mencari kesalahan3menangkap pembohongan; membongkar penipuanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Guru itu tidak mahu mencari-cari kesalahan anda, tetapi mahu anda memperbaiki kerja anda.
2Kata KerjaB2
menangkap pembohongan; membongkar penipuan
menunjukkan bahawa seseorang berbohong atau tidak konsisten dengan membuktikan percanggahan atau kesilapan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanโชว์chôhโชว์chôh1tunjuk; pamer; persembahkan2pertunjukan; persembahan3menunjukkan; mempamerkan4membuat persembahan; menunjukkan bakatรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Ahad; minggu (formal)2hari Ahad (singkatan)3nama peribadi4Matahariก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1mencari kesalahan; menuding kesilapan2tingkah laku mencari kesalahan3menangkap pembohongan; membongkar penipuanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)
Apabila dia berkata dia tidak pernah ke laut, tetapi seorang rakan menunjukkan foto dari minggu lepas, semua orang menangkapnya berbohong.
3Kata NamaB2
tingkah laku mencari kesalahan
perbuatan atau kecenderungan sentiasa mencari kesalahan orang lain
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1mencari kesalahan; menuding kesilapan2tingkah laku mencari kesalahan3menangkap pembohongan; membongkar penipuanลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; tertekan
Dia seorang bos yang suka mencari kesalahan orang bawahan secara berterusan, menyebabkan suasana pasukan menjadi tegang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtmencari kesilapan; mencari kesalahan
mencari kesilapan; mencari kesalahan
หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngหาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngmencari kesalahan ([seseorang]/[sesuatu]); mencari cacat cela
mencari kesalahan ([seseorang]/[sesuatu]); mencari cacat cela
ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1menimbulkan masalah; mencari gaduh [dengan seseorang]; memicu konflik2mencari kesalahan; mencari pasal dengan [seseorang]; mencari alasan untuk menyalahkan [seseorang]
- menimbulkan masalah; mencari gaduh [dengan seseorang]; memicu konflik
- mencari kesalahan; mencari pasal dengan [seseorang]; mencari alasan untuk menyalahkan [seseorang]
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mencabut/memilih (secara undian)
- menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)
- menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)
- mencabut/memilih (secara undian)
Pecahan Perkataan
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìtmencari kesalahan; menuding kesilapan