เอาแต่(ao dtàe)
Maksud
1Kata PartikelB1
asyik; hanya
Digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan seseorang tidak melakukan apa-apa selain tindakan tersebut; hanya; asyik
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1asyik; hanya2mementingkan diri; keras kepala (dalam kata majmuk)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain permainanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kebelakangan ini dia tidak melakukan apa-apa selain bermain permainan video dan enggan menyiapkan kerja sekolah.
2Kata NamaB2
mementingkan diri; keras kepala (dalam kata majmuk)
Digunakan sebelum kata nama atau kata kerja tertentu untuk membentuk kata majmuk yang menerangkan tingkah laku mementingkan diri sendiri atau keras kepala
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1mementingkan diri; keras kepala2berkeras mengikut kemahuan sendiri; memanjakan diriไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1pendapat; pandangan2komen; maklum balasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitangan
Dia seorang yang keras kepala dan jarang mendengar pendapat pasukan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeleka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)
leka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)
มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepada
- hanya mempunyai; tidak ada selain
- hanya ada; tiada yang lain
- tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]
- hanya menyebabkan; hanya membawa kepada
Pecahan Perkataan
+
เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeasyik; hanya