สาร
sǎan의미
1명사B2
물질; 재료
특정한 성질을 지닌 물질의 한 종류; 물질 또는 재료
예문
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat과학자ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póp감지하다, (검사 등을 통해) 발견하다สารsǎanสารsǎan1물질; 재료2메시지; 내용3편지; 서한 (격식/문학적)4본질; 핵심 (비유적)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1종류; 유형; 범주2종류를 나타내는 분류사3종; 종류 (생물학)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-lee바닷물; 해수ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1부차적인; 종속된; 하위의2소화하다3분해하다คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-man기름 얼룩; 기름띠
과학자들은 해수에서 기름띠를 분해하는 데 도움이 되는 새로운 물질을 발견했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiสารsǎanที่tîiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangจึงjʉngควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
일부 화장품에는 자극을 유발할 수 있는 성분이 포함되어 있으므로 사용 전 패치 테스트를 해야 합니다.
สารsǎanบ่งชี้bòng-chíiกรดgròtเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpไอออนai-ɔ̂ɔnในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐiตามdtaamค่าkâapH
산-염기 지시약은 용액 속의 이온과 반응하여 pH에 따라 색이 변합니다.
การจัดหมวดหมู่gaan-jàt-mùuat-mùuสารsǎanตามdtaamสมบัติsǒm-bàtทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapและlɛ́เคมีkee-miiช่วยให้chûuai-hâiคาดการณ์kâat-gaanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสารผสมsǎan-pà-sǒmได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
물리적 및 화학적 성질에 따라 물질을 분류하는 것은 혼합물의 거동을 더 정확하게 예측하는 데 도움이 됩니다.
2명사B2
메시지; 내용
전달되는 정보나 의미; 메시지 또는 내용
예문
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1광고2광고하다; 홍보하다ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1이 조각/물건2이 조각; 이 물품ส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎan메시지를 보내다; 전갈을 보내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan중요시하다, 우선시하다, 강조하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1환경 (자연 환경)2환경, 주위 환경 (일반적 의미)
이 광고는 회사가 환경을 소중히 여긴다는 메시지를 전달합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
선생님은 우리가 이 글의 메시지를 이해했는지 물으셨습니다.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanหลักคิดlàk-kítและlɛ́สารsǎanที่tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔk
그 영화는 감독이 전달하고자 하는 생각과 메시지를 전하기 위해 시각적 요소와 소리를 사용합니다.
หากhàakสารsǎanที่tîiสื่อsʉ̀ʉออกไปɔ̀ɔk-bpaiคลุมเครือklum-krʉʉaผู้ชมpûu-chomอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
전달되는 메시지가 모호하면 관객은 제작자의 의도와 다르게 해석할 수 있습니다.
3명사C1
편지; 서한 (격식/문학적)
특히 격식, 문학 또는 역사적 맥락에서 사용되는 서면 의사소통 수단
예문
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat역사가; 사학자ค้นพบkón pópค้นพบkón póp발견하다; 찾다สารsăanสารsăan1물질; 재료2메시지; 내용3편지; 서한 (격식/문학적)4본질; 핵심 (비유적)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2호, 판, 사본หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nai~중 하나หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hèt기록 보관소, 아카이브 (기관/저장소)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat세부 사항ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaa조약; 국제 협정โบราณboh-raanโบราณboh-raan1고대의; 옛날의2전통적인; 구식의3고대; 옛날
한 역사학자가 고대 조약의 세부 사항을 기록한 서신을 기록 보관소에서 발견했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaขุนนางkǔn-naangมักmákส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngกันganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
아유타야 시대에 귀족들은 궁중 관습에 맞추기 위해 예의 바르고 격식 있는 표현을 사용하여 서로 서신을 주고받았습니다.
สารsǎanที่tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขียนkǐianถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanไม่เพียงmâi-piiangแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoงานบุญngaan-bunหากhàakยังyangใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnที่tîiปลุกใจbplùk-jaiให้hâiร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai
주지 스님이 마을 사람들에게 보낸 서신은 공덕 행사를 알릴 뿐만 아니라 단합을 고취하는 문학적 언어를 사용했습니다.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeพระราชทานprá-râat-chá-taanสารsăanถึงtĕungพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเพื่อpêuuaแจ้งjâengกำหนดgam-nòtพิธีpí-teeสำคัญsăm-kan
군주는 중요한 의식의 일정을 알리기 위해 백성들에게 서신을 보냈습니다.
ในnaiชั้นเรียนchán riianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอาจารย์aa-jaanให้hâiอ่านàanสารsăanจากjàakแม่ทัพmâe tápที่têeส่งถึงsòng tĕungพันธมิตรpan-tá-mítหลังlăngสงครามsŏng-kraamยุติyú-dtì
역사 수업 시간에 교수는 전쟁이 끝난 후 장군이 동맹국에 보낸 서신을 읽으라고 과제를 내주었습니다.
นักเขียนnák-kǐianรจนาสารrót-jà-naa-sǎanถึงtʉ̌ngสภาเมืองsà-paa-mʉʉangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanกฎหมายgòt-mǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
작가는 지역 사회에 영향을 미치는 지방법의 재검토를 요청하며, 정중하고 신중한 언어로 시의회에 서신을 작성했습니다.
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaสารsǎanที่tîiราชทูตrâat-chá-tûutถือtʉ̌ʉไปbpaiนั้นnánเป็นbpenลายพระหัตถ์laai-prá-hàtแสดงsà-dɛɛngมิตรไมตรีmít-mai-dtriiและlɛ́ตั้งมั่นdtâng-mânในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa
고대 비문에 따르면 사절이 지참한 서신은 왕의 친필이었으며, 우호적인 관계와 조약에 대한 의지를 담고 있었습니다.
4명사C1
본질; 핵심 (비유적)
무언가의 본질적인 부분이나 핵심; 요지 또는 알맹이 (비유적)
예문
ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭian글; 기사; 텍스트ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음สารsăanสารsăan1물질; 재료2메시지; 내용3편지; 서한 (격식/문학적)4본질; 핵심 (비유적)ที่ชัดเจนtêe chát jayn
글이 매우 길지만 명확한 내용이 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หากhàakตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiคุณkunจะjàเห็นhěnสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chát
불필요한 단어들을 제거하면 기사의 본질을 명확하게 볼 수 있습니다.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakแต่dtɛ̀ɛสารsǎanกลับglàpเบาบางbao-baang
비평가들은 그 영화가 화려하지만 내용은 빈약하다고 지적합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎan
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |