ยุติ(yú-dtì)
의미
1동사B2
끝내다; 중단하다; 멈추다
어떤 것을 끝내거나 멈추게 하다; 행동, 과정, 절차를 중단시키거나 멈추다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaan행사 주최자, 기획자ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1해결하다; 타결하다2끝내다; 중단하다; 멈추다การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)กลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1야외에서; 바깥에서2야외의; 노천의ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1안전2보안
폭우가 내린 후, 주최측은 안전을 위해 야외 공연을 즉시 중단하기로 결정했습니다.
2동사B2
해결하다; 타결하다
결정이나 합의에 도달하여 분쟁, 사건 또는 갈등을 끝내다; 해결하다
예문
ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1수락하다; 동의하다2인정하다; 시인하다3인정하다; 가치를 알아보다ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1제안; 건의2제안; 입찰 (비즈니스)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนกลางkon glaangคนกลางkon glaang중개인; 매개자; 중재자ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คดีká-deeคดีká-dee1법적 사건 (소송)2형사 사건; 경찰 수사 사건นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยุติลงyút-dtì longยุติลงyút-dtì long끝나다; 중단되다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
양측 모두 중재자의 제안을 수용하여 사건이 해결되었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1완전히 끝나다; 종식되다2완전히 없어지다; 다 쓰다
- 완전히 끝나다; 종식되다
- 완전히 없어지다; 다 쓰다
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1완전히 끝나다; 종결되다2끝난; 종료된; 결론이 난
- 완전히 끝나다; 종결되다
- 끝난; 종료된; 결론이 난
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1끝내다; 마무리하다 (막을 내리다)2피날레; 마지막 막
- 끝내다; 마무리하다 (막을 내리다)
- 피날레; 마지막 막
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt끝나다, 종료되다
끝나다, 종료되다
จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다
- 끝나다
- 완료하다; 마치다
- 졸업하다
- 끝난; 완료된
- (논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다
단어 분석
+
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì끝내다; 중단하다; 멈추다