พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)
의미
1명사B2
격식; 허례허식
예의나 절차상의 복잡하고 까다로운 격식; 지나친 의식적 허례허식이나 규범에 대한 과도한 주의.
예문
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어พิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1격식; 허례허식2의례 절차มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1(정확히) 어디2어느 부분; 어떤 지점3어떤 점에서; 어느 부분이 (수사적 사용)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면4[구] ~라면 괜찮다; ~하는 한 괜찮다5[구] 선택 사항 / 필수 아님
오늘 파티는 복잡한 격식을 차릴 필요가 없으니, 원하는 곳 어디든 앉으세요.
2명사C1
의례 절차
공식적이거나 전통적인 상황에서 규정된 일련의 의례적 단계 또는 의전 절차.
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee왕실 의식ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1따르다; 준수하다; 복종하다2모방하다; 따라 하다3형식에 맞추다; 본보기를 따르다พิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1격식; 허례허식2의례 절차ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát엄격하게; 엄밀하게; 철저하게
왕실 의식이 시작되기 전에 모든 사람은 정해진 의례 절차를 엄격히 따라야 합니다.