ตั้งมั่น(dtâng mân)
의미
1동사B2
확고히 결심하다; 단호하다
자신의 목적이나 결정에 확고히 서서 쉽게 흔들리지 않다; 단호하다.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1확고히 결심하다; 단호하다2확고한; 흔들림 없는3확고히 자리 잡다; 굳게 지키다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สอบsòpสอบsòp1시험; 테스트 (비격식)2평가하다; 시험하다3시험을 치다; 응시하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ท้อtóท้อtó1낙담한; 의기소침한2낙담하다; 의기소침해지다3복숭아(나무 또는 열매) [문어/시어]
그녀는 시험 합격에 대한 의지가 확고해서 포기하지 않고 매일 공부했습니다.
2형용사B2
확고한; 흔들림 없는
위치, 신념 또는 의도에서 흔들림 없이 확고하고 안정적인; 변함없는.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ยังคงyang kongยังคงyang kong여전히 ~하다; 계속 ~하다ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1확고히 결심하다; 단호하다2확고한; 흔들림 없는3확고히 자리 잡다; 굳게 지키다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1원칙; 기본 규칙2원리; 근거; 이론적 바탕แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1비평하다; 논평하다2비판하다 (주로 부정적으로)หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaam비록 ~일지라도; ~에도 불구하고
그녀는 심한 비판을 받음에도 불구하고 자신의 원칙을 확고히 지키고 있습니다.
3동사C1
확고히 자리 잡다; 굳게 지키다
장소, 위치 또는 진지에서 단단히 자리 잡고 고수하다; 견고하게 구축되다.
예문
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1구조대; 구조팀2구조 서비스 및 기관ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1확고히 결심하다; 단호하다2확고한; 흔들림 없는3확고히 자리 잡다; 굳게 지키다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1파빌리온, 정자, 쉼터2사찰 누각, 법당3살라 (장소 이름에 쓰임)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ลำธารlam taanลำธารlam taan시냇물; 개울เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1지시; 명령2지시; 지침3법원 명령; 행정 명령4컴퓨터 명령어
구조대는 명령을 기다리며 개울 근처 정자에 자리를 잡고 대기했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1확고히 유지하다; 굳건히 자리 잡다2확고히 지키다, 고수하다3확고히 확립되다
- 확고히 유지하다; 굳건히 자리 잡다
- 확고히 지키다, 고수하다
- 확고히 확립되다
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1단호한, 결연한2굽히지 않는, 확고부동한
- 단호한, 결연한
- 굽히지 않는, 확고부동한
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1굳게 결심하다; 인내하다2결단력 있는; 결연한
- 굳게 결심하다; 인내하다
- 결단력 있는; 결연한
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâe확고한, 단호한, 변함없는
확고한, 단호한, 변함없는
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1확고하고 굳건한 (문어체)2확고부동하다, 확고히 자리 잡다
- 확고하고 굳건한 (문어체)
- 확고부동하다, 확고히 자리 잡다
단어 분석
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân확고히 결심하다; 단호하다