ไม่เพียง(mâi piiang)
의미
1접속사B1
~할 뿐만 아니라 (...도)
'~할 뿐만 아니라 ~하기도 하다' 구조에서 첫 번째 요소를 도입하는 데 사용됨 (흔히 แต่แต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)/แต่ยังแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직 또는 เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)과 함께 쓰임)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe~뿐만 아니라 (...도)หล่อlòหล่อlò1주조하다; 틀에 부어 만들다2(의식에서) 물을 붓다3멋진; 끝내주는 (속어)4잘생긴 (남성)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직ใจดีjai deeใจดีjai dee친절한; 마음씨 좋은อีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1또한; 역시; ~도 (부정문 포함)2게다가; 더욱이; 또한
그는 잘생겼을 뿐만 아니라 친절합니다.
2부사B1
단지 ~만이 아닌; 그저 ~만이 아닌
추가 정보나 강조를 더하기 전에 어떤 것이 유일한 경우가 아님을 말할 때 사용됨
예문
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe~뿐만 아니라 (...도)คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr나도; 저도요 (남성 화자)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1같은; 비슷한2또한; 역시; 마찬가지로3저도요; 마찬가지예요
일찍 집에 가고 싶은 건 당신뿐만이 아니에요. 저도 마찬가지예요.
단어 분석
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang~할 뿐만 아니라 (...도)