ปลุกใจ(bplùk jai)
의미
1동사B2
고무시키다, 사기를 북돋우다
용기, 사기 또는 애국심을 고취시키거나 영감을 주어 사기를 북돋우다.
예문
โค้ชkóhtโค้ชkóht1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1소수의; 몇 (안 되는)2(그 중) 극소수; 몇 안 되는คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1고무적인, 마음을 움직이는2고무시키다, 사기를 북돋우다พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôo일어나 싸우다; 맞서 싸우다ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
코치는 단 몇 마디 말로 우리가 계속 싸울 수 있도록 격려했습니다.
2형용사B2
고무적인, 마음을 움직이는
영감을 주거나 사기를 북돋우는 어조를 가진 (예: 연설, 노래 또는 메시지).
예문
เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1가락; 멜로디2방식; 태도; 패턴3대략; ~와 비슷한; ~의 형식으로4정해진 형식; 공식 (격식/고어)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1내용; 주제2다루는 범위; 자료ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1고무적인, 마음을 움직이는2고무시키다, 사기를 북돋우다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนฟังkon fangคนฟังkon fang1듣는 사람, 청취자2청중, 청취자 (집단)ฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrm투지에 불타는; 사기가 높은; 용맹한ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
이 노래는 고무적인 분위기를 담고 있어 청취자들이 즉시 기운을 얻게 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1분위기를 띄우다; 기분을 고조시키다2분위기가 고조된; 들뜬
- 분위기를 띄우다; 기분을 고조시키다
- 분위기가 고조된; 들뜬
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jai영감을 주다; 자극하다; (감정을) 불러일으키다
영감을 주다; 자극하다; (감정을) 불러일으키다
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăn사기를 진작하다; 기운을 북돋우다
사기를 진작하다; 기운을 북돋우다
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1일깨우다; 자극하다; 불러일으키다2촉구하다; 고무하다3활기를 불어넣다; 행동하도록 자극하다
- 일깨우다; 자극하다; 불러일으키다
- 촉구하다; 고무하다
- 활기를 불어넣다; 행동하도록 자극하다
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai격려하다; 응원하다; 사기를 높이다
격려하다; 응원하다; 사기를 높이다
단어 분석
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai고무시키다, 사기를 북돋우다