ปลุกใจ
bplùk-jai의미
1동사B2
고무시키다, 사기를 북돋우다
용기, 사기 또는 애국심을 고취시키거나 영감을 주어 사기를 북돋우다.
예문
โค้ชkóotโค้ชkóot1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìi소수의; 몇 (안 되는)คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1고무시키다, 사기를 북돋우다2고무적인, 마음을 움직이는พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu일어나 싸우다; 맞서 싸우다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
코치는 단 몇 마디 말로 우리가 계속 싸울 수 있도록 격려했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อpɔ̂ɔปลุกใจbplùk-jaiลูกชายlûuk-chaaiก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiมั่นใจmân-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaa
아버지는 시험 전 아들에게 연습한 것을 믿으라고 말하며 용기를 북돋워 주었습니다.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakชุมชนchum-chonปลุกใจbplùk-jaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkให้hâiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
지역 사회의 감사 인사는 자원봉사자들이 지치지 않고 계속 일할 수 있도록 영감을 주었습니다.
ผู้นำทีมpûu-nam-tiimใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitปลุกใจbplùk-jaiทุกคนtúk-konให้hâiรวมruuamพลังpá-langทลายtá-laaiความกลัวkwaam-gluua
팀 리더는 과거의 성공 사례를 이용해 모든 사람이 두려움을 극복할 수 있도록 독려했습니다.
2형용사B2
고무적인, 마음을 움직이는
영감을 주거나 사기를 북돋우는 어조를 가진 (예: 연설, 노래 또는 메시지).
예문
เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1가락; 멜로디2방식; 태도; 패턴3~와 같은 식의; ~와 비슷한; ~방식의และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa내용; 주제ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1고무시키다, 사기를 북돋우다2고무적인, 마음을 움직이는ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1듣는 사람, 청취자2청중, 청취자 (집단)ฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əm투지에 불타는; 사기가 높은; 용맹한ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
이 노래는 고무적인 분위기를 담고 있어 청취자들이 즉시 기운을 얻게 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuปลุกใจbplùk-jaiช่วยchûuaiสร้างsâangกำลังใจgam-lang-jaiให้hâiทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
그녀의 개회사는 고무적이었으며, 프로젝트가 시작되기 전 팀의 사기를 북돋아 주었습니다.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaปลุกใจbplùk jaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngจนjonผู้ชมpôo chomอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunลงมือทำlong meuu tamสิ่งsìngดีๆdee dee
이 다큐멘터리 시리즈는 고무적인 어조를 능숙하게 사용하여 시청자들이 일어나 좋은 일을 하고 싶게 만듭니다.
บทความbòt kwaamสั้นๆsân sânที่têeปลุกใจbplùk jaiของเขาkŏng kăoชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความหวังkwaam wăngท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมแพ้yom páe
그의 짧고 고무적인 글은 위기 속에서 희망을 강조하며 공동체가 포기하지 않도록 이끌었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplùk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai고무시키다, 사기를 북돋우다고무시키다, 사기를 북돋우다단어