ผ่านไป
pàan bpai
의미
1명사A2
지나가다; 스쳐 가다
누군가, 무언가 또는 어떤 장소를 지나쳐 가다.
예문
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
버스가 이미 지나갔습니다.
2명사A2
(시간이) 경과하다; 지나가다
시간이 흘러 어떤 기간이나 순간이 끝나다.
예문
หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpee1년ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
1년이 매우 빠르게 지나갔습니다.
3명사B1
끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)
(주제, 단계, 나쁜 경험 등이) 끝나거나 지나가서 잊거나 건너뛸 수 있게 되다.
예문
เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráai나쁜 일; 불행; 문제ๆ-ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài다시 시작하다, 새 출발하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
나쁜 일들은 다 지나갔습니다. 새로 시작합시다.
관련 단어
비슷한 의미
ล่วงเลยไปlûuang loie bpaiล่วงเลยไปlûuang loie bpai1(시간이) 지나다, 경과하다2기한을 넘기다, 연체되다
- (시간이) 지나다, 경과하다
- 기한을 넘기다, 연체되다
เคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàan지나쳐 가다, 통과하다
지나쳐 가다, 통과하다
ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpai끝나다; 무사히 넘기다
끝나다; 무사히 넘기다
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1극복하다; 이겨내다2(시간이) 지나다; 끝나다
- 극복하다; 이겨내다
- (시간이) 지나다; 끝나다
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go through
- [to] pass (by/through)
- [to] pass (succeed/clear)
- past; via; through
- [to] experience; go through
단어 분석
+
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai지나가다; 스쳐 가다