ผ่านไป

pàan-bpai

의미

1동사A2

지나가다; 스쳐 가다

누군가, 무언가 또는 어떤 장소를 지나쳐 가다.

예문

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3지나가다; 끝나다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
버스가 이미 지나갔습니다.
3개의 예문 더 보기
เมื่อmʉ̂ʉaกี๊gíiฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoเดินผ่านdəən-pàanไปbpaiหน้าบ้านnâa-bâan
방금 그가 집 앞을 지나가는 것을 보았습니다.
เราraoขับรถkàp-rótผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngเชียงใหม่chiiang-mài
우리는 치앙마이에 도착하기 전에 여러 도를 지나쳐 운전했습니다.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langรอrɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuก็gɔ̂มีmiiขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiขับkàpผ่านไปpàan-bpaiพอดีpɔɔ-dii
친구를 기다리는 동안 마침 총리의 차량 행렬이 지나갔습니다.
2동사A2

(시간이) 경과하다; 지나가다

시간이 흘러 어떤 기간이나 순간이 끝나다.

예문

หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii1년ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3지나가다; 끝나다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
1년이 매우 빠르게 지나갔습니다.
3개의 예문 더 보기
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
주말이 끝났습니다. 내일은 출근해야 합니다.
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
눈 깜짝할 사이에 행복한 순간이 이미 지나가 버렸습니다.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkหรือrʉ̌ʉความทุกข์kwaam-túkเวลาwee-laaไม่เคยmâi-kəəiหยุดyùtรอrɔɔใครkraiและlɛ́จะjàผ่านไปpàan-bpaiเสมอsà-mə̌ə
우리가 행복하든 슬프든 시간은 결코 누구를 기다려주지 않고 항상 흘러갑니다.
3동사B1

지나가다; 끝나다

사건, 상황 또는 경험이 끝나거나 점차 과거의 일이 되다.

예문

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1나쁜; 사악한; 고약한2최악의 경우 (ร้ายๆ ก็ ...)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3지나가다; 끝나다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài다시 시작하다, 새 출발하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
나쁜 일들은 다 지나갔습니다. 새로 시작합시다.
3개의 예문 더 보기
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoคุยกันkui-ganไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoให้hâiมันmanผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaว่าwâaกันganใหม่mài
이 주제에 대해서는 이미 많이 논의했습니다. 지금은 그냥 넘어가고 나중에 다시 이야기합시다.
ช่วงchûuangที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâaiผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nมากmâak
내 인생에서 가장 힘들었던 시기가 지났습니다. 이제 훨씬 더 강해진 기분입니다.
แม้máeความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánจะjàสร้างsâangบาดแผลbàat plăeลึกๆléuk léukแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านไปpàan bpaiและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
그 실수가 깊은 상처를 남겼음에도 불구하고, 그는 그것을 흘려보내고 앞으로 나아가는 법을 배우려 노력했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

pàan

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여지나가다; 통과하다파트 1
+
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게가다파트 2
ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai지나가다; 스쳐 가다지나가다; 스쳐 가다단어

관련 단어

1지나가다; 스쳐 가다

2(시간이) 경과하다; 지나가다

3지나가다; 끝나다