โมดัล(moh-dan)

Significati

1AggettivoB2

finestra di dialogo modale; finestra modale

Finestra o finestra di dialogo che impedisce di interagire con l'interfaccia principale finché non viene chiusa.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)กดgòtกดgòt1cliccare; toccare (pulsante/tasto)2premere; spingere giù3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1papilla; nodulo (biol./med.)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4pulsante (comando di dispositivo)ลบlópลบlóp1negativo2cancellare; eliminare3meno; negativo4sottrarreจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)โมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modale (musica)2fibra modal; tessuto modal3modale (linguistica)4finestra di dialogo modale; finestra modaleเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2cacciare [qlcn]; licenziare (informale)3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4elastico; che rimbalza5essere destituito o trasferito (gergo burocratico)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2verificare; convalidare; autenticare3insistere; restare fermo sulle proprie posizioniอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Dopo aver premuto il pulsante 'Elimina', apparirà una finestra modale per chiedere nuovamente conferma.
Altri 3 esempi
นักออกแบบnák òk bàepUIแนะนำnáe-namว่าwâaเราraoไม่ควรmâi kuuanใส่sàiข้อมูลkôr moonในnaiหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danเยอะเกินไปyér gern bpai
Il designer dell'interfaccia utente ha raccomandato di non inserire troppe informazioni in una finestra modale.
การใช้gaan cháiโมดัลmoh-danเพื่อpêuuaแสดงsà-daengข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่สำคัญtêe săm-kanเป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ดีtêe deeเพราะpráwมันmanบังคับbang-kápให้hâiผู้ใช้pôo cháiต้องdtôngรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaก่อนที่gòn têeจะjàดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrได้dâi
Usare una finestra modale per visualizzare un errore critico è una buona pratica perché costringe l'utente a prendere atto del problema prima di poter procedere.
ข้อเสียkôr sĭiaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danคือkeuมันmanขัดจังหวะkàt jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanแบบbàepnon-modal
Uno svantaggio di una finestra modale è che interrompe completamente il flusso di lavoro dell'utente, a differenza di una notifica non modale.
2AggettivoB2

fibra modal; tessuto modal

Tipo di fibra di cellulosa rigenerata della famiglia del rayon, nota per la morbidezza e la traspirabilità, oppure tessuto realizzato con tale fibra.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonpigiama; abbigliamento da notteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ผ้าโมดัลpâa moh-danผ้าโมดัลpâa moh-dantessuto modalเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteนุ่มnûmนุ่มnûm1tenero (cibo)2morbido (al tatto)3dolce/delicato (voce/tono)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
Mi piacciono i pigiami in tessuto modal perché sono molto morbidi e comodi da indossare.
Altri 3 esempi
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonผืนpĕunนี้néeเป็นbpenผ้าโมดัลpâa moh-danเลยloieระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศaa-gàatร้อนๆrón rón
Questo lenzuolo è in tessuto modal, quindi è molto traspirante, adatto al clima caldo.
ผ้าโมดัลpâa moh-danเป็นbpenเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtที่têeพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaให้hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeเงางามngao ngaamคล้ายkláaiไหมmăiแต่dtàeดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàa
Il tessuto modal è una fibra di cellulosa sviluppata per avere una morbidezza e una lucentezza simili alla seta, ma è più facile da trattare.
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwเลือกใช้lêuuak cháiผ้าโมดัลpâa moh-danผสมกับpà-sŏm gàpคอตตอนkôt-dtonเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความนุ่มkwaam nûmและláeความทนทานkwaam ton taanให้กับhâi gàpเนื้อผ้าnéuua pâa
Molti marchi di abbigliamento scelgono di utilizzare il tessuto modal misto a cotone per migliorare la morbidezza e la durata del materiale.
3AggettivoC1

modale (linguistica)

Relativo alla modalità nel linguaggio, che esprime possibilità, necessità, obbligo, permesso, ecc.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtgrammatica ingleseคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiverbo ausiliareโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modale (musica)2fibra modal; tessuto modal3modale (linguistica)4finestra di dialogo modale; finestra modaleอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -mentecanหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)mustใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2capacità/competenza (legale/ufficiale)3abilità; talento; competenzaหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpennecessità; bisogno
Nella grammatica inglese, i verbi ausiliari modali come 'can' o 'must' sono usati per esprimere abilità o necessità.
Altri 3 esempi
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatศึกษาsèuk-săaว่าwâaคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáหรือrĕuโมดัลmoh-danในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongต่อdtòความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiและláeข้อบังคับkôh bang-kápอย่างไรyàang-rai
I linguisti studiano come i marcatori di modalità, o modali, in diverse lingue riflettano le prospettive sulla possibilità e l'obbligo.
การตีความgaan dtee kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danนั้นnánซับซ้อนsáp sónเพราะpráwความหมายkwaam măaiมักmákขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûut
L'interpretazione dei verbi modali è complessa, poiché il loro significato spesso dipende dal contesto conversazionale e dall'intenzione del parlante.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi meeคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danที่têeเทียบเท่ากับtîiap tâo gàpของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkหรือrĕuโครงสร้างkrohng sâangอื่นèunเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiของkŏngภาวะpaa-wáต่างๆdtàang-dtàang
In thailandese, non esistono verbi modali che equivalgano direttamente a quelli inglesi; vengono invece utilizzate particelle a fine frase o altre strutture per trasmettere varie modalità.
4AggettivoC1

modale (musica)

Relativo ai modi musicali anziché al sistema tonale maggiore/minore.

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non avere occasione di usare qualcosa2non usare; non aver usato3non utilizzato; inutilizzatoคอร์ดkòtคอร์ดkòt1accordo (musica)2accordi; schema degli accordi, colloquialeแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1stato normale; norma2normale; consueto; ordinario3normalmente; di solitoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangการประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangarmonia; armonia vocaleแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modale (musica)2fibra modal; tessuto modal3modale (linguistica)4finestra di dialogo modale; finestra modaleแทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttosto
Questa canzone non usa accordi normali; usa invece l'armonia modale.
Altri 3 esempi
ดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetในnaiยุคหลังyúk lăngมักจะmák jàเน้นnénการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiบนbonโครงสร้างkrohng sâangแบบbàepโมดัลmoh-danซึ่งsêungให้hâiอิสระìt-sà-ràกับgàpนักดนตรีnák don-dtreeมากกว่าmâak gwàaระบบrá-bòpคีย์keeหลักlàk
La musica jazz dell'ultimo periodo enfatizza spesso l'improvvisazione su una struttura modale, il che dà ai musicisti più libertà rispetto al sistema tonale maggiore/minore.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiเรื่องrêuuangดนตรีdon-dtreeโมดัลmoh-danต้องdtôngอาศัยaa-săiการเปลี่ยนgaan bplìianกระบวนทัศน์grà-buuan-tátจากjàakการมองgaan mongหาhăaศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngเสียงsĭiangแบบbàepเดิมdermไปสู่bpai sòoการสำรวจgaan săm-rùuatสีสันsĕe-sănของkŏngแต่ละdtàe láโหมดmòht
Comprendere la musica modale richiede un cambio di paradigma: dal cercare un centro tonale tradizionale all'esplorare il colore di ogni singolo modo.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngใช้การchái gaanยืมyeumคอร์ดkòtจากjàakโหมดmòhtอื่นèunหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaโมดัลอินเตอร์เชนจ์moh-dan in-dter-châynเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeสีสันsĕe-sănทางอารมณ์taang aa-romที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungในnaiเพลงป๊อปplayng bpóp
L'autore della canzone utilizza il prestito di accordi da altri modi, noto come 'interscambio modale', per creare una tensione inaspettata e un colore emotivo nella canzone pop.

Analisi della parola

โมmooโมmoo1modificare; personalizzare; ritoccare2ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)Parte 1
+
ดัลdanดัลdandal; dahlParte 2
โมดัลmoh-danโมดัลmoh-danfinestra di dialogo modale; finestra modale