ความเป็นไปได้(kwaam bpen bpai dâi)
Significati
1SostantivoB2
possibilità; eventualità
Lo stato o il fatto che qualcosa possa accadere o essere vero; un'opzione possibile (distinto dalla probabilità statistica).
Esempi
มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâi1possibilità; eventualità2fattibilità; praticabilitàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
C'è la possibilità che piova questo pomeriggio; dovremmo portare un ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănกำลังgam-langคิดถึงkít tĕungความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiที่จะtêe jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang màiปีหน้าbpee nâa
Sto pensando alla possibilità di trasferirmi a lavorare a Chiang Mai l'anno prossimo.
แม้ว่าmáe wâaแผนpăenนี้néeจะjàดูdooยากyâakแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiที่จะtêe jàทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rètถ้าtâaทุกคนtúk konร่วมมือกันrûuam meuu gan
Anche se questo piano sembra difficile, c'è ancora una possibilità di successo se tutti collaborano.
เราraoต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทุกtúkความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiก่อนที่gòn têeจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลงทุนlong tunในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeไม่ว่าmâi wâaมันmanจะjàดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiแค่ไหนkâe năiก็ตามgôr dtaam
Dobbiamo considerare ogni possibilità prima di decidere di investire in questo progetto, indipendentemente da quanto possa sembrare allettante.
2SostantivoB2
fattibilità; praticabilità
Quanto qualcosa sia realizzabile o attuabile in pratica (es. in uno studio di fattibilità).
Esempi
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1stimare; valutare2valutare; stimareความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâi1possibilità; eventualità2fattibilità; praticabilitàในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; sviluppo (astratto)3costruzione; edificazione (strutture)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
Il team sta valutando la fattibilità della creazione di una nuova applicazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanเราraoต้องdtôngศึกษาsèuk-săaความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtก่อนgòn
Prima di iniziare il progetto, dobbiamo innanzitutto studiarne la fattibilità pratica.
รายงานraai-ngaanการศึกษาgaan sùk-săaความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiสรุปว่าsà-rùp wâaการลงทุนgaan long tunในnaiตลาดdtà-làatนี้néeยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Il rapporto dello studio di fattibilità ha concluso che investire in questo mercato è ancora molto rischioso.
ปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและláeเวลาway-laaเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiของkŏngแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
I fattori di budget e di tempo determinano la fattibilità del piano di espansione delle filiali all'estero.
Parole correlate
Analisi della parola
ความเป็นไปkwaam bpen bpaiความเป็นไปkwaam bpen bpai1stato delle cose2corso degli eventi; sviluppiParte 1
+
ความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâipossibilità; eventualità