คำแสดงทัศนภาวะ(kam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wá)
Significati
1SostantivoC1
marcatore modale; indicatore di modalità
Una parola o espressione che mostra l'atteggiamento del parlante verso ciò che viene detto, come certezza, possibilità, obbligo o permesso (es. dovere, potere, probabilmente); un marcatore di modalità.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1trailer (anteprima del film)2campione; esemplare3esempioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wámarcatore modale; indicatore di modalità
Le parole 'might' e 'must' sono esempi di marcatori di modalità.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórประโยคprà-yôhkเราraoต้องdtôngสังเกตsǎng-gètการใช้gaan cháiคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngผู้พูดpûu pûut
Nell'analisi della frase, dobbiamo osservare l'uso dei marcatori di modalità per comprendere l'atteggiamento del parlante.
คำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeกริยาgrì-yaaช่วยchûuaiแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคำวิเศษณ์kam wí-sàytที่têeบ่งบอกbòng bòkความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiเช่นchênบางทีbaang teeหรือrĕuแน่นอนnâe non
I marcatori di modalità non sono solo verbi ausiliari; includono anche avverbi che indicano possibilità, come 'forse' o 'certamente'.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianความหมายkwaam măaiของkŏngประโยคprà-yôhkจากjàakคำสั่งkam sàngที่têeเด็ดขาดdèt kàatไปbpaiเป็นเพียงbpen piiangข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeได้dâi
La scelta di diversi marcatori di modalità può cambiare il significato di una frase da un comando fermo a un semplice suggerimento.
Analisi della parola
คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneParte 1
+
+
คำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wámarcatore modale; indicatore di modalità