ร้อนๆ

rón rón

Significati

1AggettivoA2

caldo; ben caldo

caldo, soprattutto appena cotto o riscaldato, come nel caso di cibi o bevande; la ripetizione non indica necessariamente una temperatura più elevata

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldo
Voglio mangiare del porridge di riso caldo.
Altri 3 esempi
อากาศaa-gàatหนาวnăaoแบบนี้bàep néeได้dâiซุปsúpร้อนๆrón rónสักsàkถ้วยtûuaiคงจะkong jàดีdee
Con un clima freddo come questo, una ciotola di zuppa calda sarebbe l'ideale.
แม่mâeทอดปาท่องโก๋tôht bpaa-tông-gŏhร้อนๆrón rónให้hâiกินginเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
La mamma ha fritto delle frittelle cinesi fresche e calde da farci mangiare per colazione.
หลังจากlăng jàakเดินdernตากฝนdtàak fŏnมาmaaการได้gaan dâiอาบน้ำàap náamอุ่นๆùn ùnแล้วláeoมาmaaจิบjìpโกโก้goh-gôhร้อนๆrón rónทำให้tam hâiรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunมากmâak
Dopo aver camminato sotto la pioggia, fare una doccia calda e poi sorseggiare della cioccolata calda mi fa sentire molto meglio.
2AvverbioB2

appena fatto; ancora caldo

usato avverbialmente per indicare che qualcosa è appena fatto o servito e ancora caldo (es. servito o arrivato direttamente dal fornello o dal forno); comunemente usato nella frase fatta 'สดๆสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in diretta ร้อนๆร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldo' col significato di 'proprio ora'

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3classificatore: ใบเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma ha fritto il pollo e lo ha servito caldo direttamente dalla padella, era delizioso.
Altri 3 esempi
ข่าวkàaoนี้néeเพิ่งpêrngออกมาòk maaสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónเลยloieนะnáทุกคนtúk konกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungกันganใหญ่yài
Questa notizia è appena uscita, tutti ne parlano.
เขาkăoได้dâiปริญญาbpà-rin-yaaมาmaaสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónก็ได้gôr dâaiงานngaanดีๆdee deeทันทีtan tee
Si è appena laureato e ha subito ottenuto un buon lavoro.
นี่nêeคือkeuรายงานraai-ngaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtที่têeเพิ่งpêrngสรุปsà-rùpเสร็จsètร้อนๆrón rónจากjàakทีมteemบัญชีban-chee
Questo è l'ultimo rapporto trimestrale sulle prestazioni, appena redatto dal team di contabilità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ร้อนๆ si dice ร้อน-ร้อน?

rón rón

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

rón

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1caldo; ben caldo