บังคับ(bang-káp)
Significati
1VerboB1
costringere; forzare
far fare a qualcuno qualcosa contro la sua volontà; costringere
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเซ็นsenเซ็นsenfirmare (con il proprio nome)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Mi ha costretto a firmare il documento anche se non volevo.
2VerboB1
controllare; guidare; manovrare; prescrivere
dirigere o controllare il movimento o il funzionamento di qualcosa (es. un veicolo, una macchina, un sistema); anche richiedere che qualcosa venga fatto
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreหัดhàtหัดhàt1morbillo2rosolia3esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)บังคับโดรนbang-káp drohnบังคับโดรนbang-káp drohnpilotare un drone; controllare un droneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrare; toccare terraอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuandolcemente; delicatamente
Mio fratello maggiore si esercita a pilotare il drone per farlo volare dritto e atterrare dolcemente.
3AggettivoB1
obbligatorio; vincolante; tassativo
richiesto da norme, regolamenti o leggi; non facoltativo
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpaula d'esame; sala d'esameมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
Nell'aula d'esame, c'è una regola obbligatoria che proibisce l'uso del telefono.
4VerboB2
applicare; far rispettare; imporre
applicare una regola o una legge affinché venga rispettata; rendere effettivo un requisito
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1indossare una maschera2indossare una maschera; nascondere il proprio vero séตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1salute pubblica; sanità pubblica (ambito/servizi)2autorità sanitaria; dipartimento di salute pubblica
La scuola impone agli studenti di indossare le mascherine secondo le normative di salute pubblica.
Parole correlate
Significato simile
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)
- controllare; regolare; gestire
- trattenere; tenere sotto controllo
- di controllo; di supervisione (modificatore)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imporre; rifilare [qcs] a [qcn]2stipare; ficcare dentro; pigiare3costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]
- imporre; rifilare [qcs] a [qcn]
- stipare; ficcare dentro; pigiare
- costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]
ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forzare; costringere2stuprare; violentare [qlcn]
- forzare; costringere
- stuprare; violentare [qlcn]
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1costringere; forzare; obbligare2coercitivo; forzato (attrib.)
- costringere; forzare; obbligare
- coercitivo; forzato (attrib.)
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnfare pressione o forzare ripetutamente [qlcn]; spronare duramente [qlcn]
fare pressione o forzare ripetutamente [qlcn]; spronare duramente [qlcn]
Analisi della parola
+
บังคับbang-kápบังคับbang-kápcostringere; forzare