ใช้การ(chái gaan)

Significati

1VerboB1

essere utilizzabile; funzionare

Funzionare in modo corretto o essere in buono stato per l'uso (riferito a strumenti, dispositivi, sistemi).

Esempi

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1cadere in acqua2cadere in acqua e rovinarsi; andare in fumo (di un piano)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1essere utilizzabile; funzionare2essere efficace; essere applicabileไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio vecchio cellulare è caduto nell'acqua, quindi ora non funziona più.
2VerboB1

essere efficace; essere applicabile

essere praticamente utile o applicabile per lo scopo previsto (di metodi, idee, soluzioni).

Esempi

แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avere un bell'aspetto; sembrare attraente2elegante; presentabile; di classe (riferito all'aspetto)3sembrare favorevole; promettenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingin realtà; di fattoอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeใช้การchái gaanใช้การchái gaan1essere utilizzabile; funzionare2essere efficace; essere applicabileไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questo piano sembra buono, ma in realtà potrebbe non essere realizzabile.

Parole correlate

Analisi della parola

ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]Parte 1
+
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 2
ใช้การchái gaanใช้การchái gaanessere utilizzabile; funzionare