คำลงท้ายประโยค(kam long táai bprà-yòhk)
Significati
1SostantivoB1
particella finale
Una particella posta alla fine di una frase per indicare cortesia, stato d'animo, enfasi o per formare una domanda.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereพูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)หรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkparticella finaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapeducazione; cortesia; civiltà
L'insegnante ha insegnato che dobbiamo dire "khrap" o "kha" come particelle di fine frase per cortesia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนbplìianประโยคprà-yôhkบอกเล่าbòk lâoให้hâiเป็นbpenคำถามkam tăamง่ายๆngâai ngâaiแค่kâeเติมdtermคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkเหรอrŏeหรือrĕuไหมmăiเข้าไปkâo bpai
Se vuoi trasformare facilmente un'affermazione in una domanda, basta aggiungere la particella di fine frase "rǒe" o "mǎi".
คำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkอย่างyàangนะnáกับgàpสิsìให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันdtàang ganนะnáถึงแม้จะtĕung máe jàใช้cháiในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคล้ายๆkláai kláaiกันgan
Le particelle di fine frase come 'na' e 'si' trasmettono sensazioni diverse, sai, anche se usate in situazioni simili.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngคนไทยkon tai
Scegliere la particella di fine frase appropriata per l'interlocutore e la situazione è considerata un'arte nella comunicazione thailandese.
Parole correlate
Analisi della parola
คำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1particella finale2formula di chiusura (lettera/e-mail)Parte 1
+
คำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkparticella finale