แสดงนัย(sà-daeng nai)
Significati
1VerboB2
implicare; alludere
suggerire o esprimere qualcosa in modo indiretto; implicare o alludere.
Esempi
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1contegno; modo di fare2atteggiamento; posizioneเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo2freddo; distaccatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng naiimplicare; alludereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1risultato (matematica)2output (informatica)3risultato; esito
Il suo atteggiamento freddo faceva intendere che non fosse soddisfatto del risultato.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterแสดงนัยsà-daeng naiว่าwâaเธอterอาจจะไม่àat jà mâiมาmaaงานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun née
Le sue parole suggerivano che stasera potrebbe non venire alla festa.
รายraaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแสดงนัยsà-daeng naiถึงtĕungความท้าทายkwaam táa taaiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiปีหน้าbpee nâa
Il rapporto annuale della società suggerisce imminenti sfide economiche per l'anno prossimo.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiโทนสีtohn sĕeของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiถึงtĕungสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Il regista ha usato la tavolozza dei colori del film per alludere al cambiamento dello stato psicologico del personaggio.
Parole correlate
Significato simile
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimplicare; suggerire
implicare; suggerire
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naialludere; implicare
alludere; implicare
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1con un significato nascosto; implicito2implicare; avere un significato nascosto
- con un significato nascosto; implicito
- implicare; avere un significato nascosto
สื่อนัยsèu naiสื่อนัยsèu naiimplicare; connotare
implicare; connotare
ส่อsòส่อsò1implicare; suggerire2suggestivo; indicativo3mostrare segni di; essere indicativo di
- implicare; suggerire
- suggestivo; indicativo
- mostrare segni di; essere indicativo di
Analisi della parola
+
แสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng naiimplicare; alludere