แสดงนัย(sà-daeng nai)
Significati
1VerboB2
implicare; alludere
suggerire o esprimere qualcosa in modo indiretto; implicare o alludere.
Esempi
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng naiimplicare; alludereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1risultato; esito2output (informatica)3risultato (matematica)
Il suo atteggiamento freddo faceva intendere che non fosse soddisfatto del risultato.
Parole correlate
Significato simile
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimplicare; suggerire
implicare; suggerire
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naialludere; implicare
alludere; implicare
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1implicare; avere un significato nascosto2implicito; sottinteso
- implicare; avere un significato nascosto
- implicito; sottinteso
สื่อนัยsèu naiสื่อนัยsèu naiimplicare; connotare
implicare; connotare
ส่อsòส่อsò1implicare; suggerire2mostrare segni di; essere indicativo di3suggestivo; indicativo
- implicare; suggerire
- mostrare segni di; essere indicativo di
- suggestivo; indicativo
Analisi della parola
+
แสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng naiimplicare; alludere