กระบวนทัศน์(grà-buuan-tát)

Significati

1SostantivoC1

paradigma

uno schema o modello dominante di pensiero e pratica che guida domande, metodi e standard in un determinato campo

Esempi

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...กระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tát1paradigma2visione del mondo; prospettiva di pensieroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการศึกษาwong gaan sèuk-săaวงการศึกษาwong gaan sèuk-săasettore dell'istruzione; mondo accademico
Questo libro parla di un nuovo paradigma nel campo dell'istruzione.
2SostantivoC1

visione del mondo; prospettiva di pensiero

una prospettiva globale o un modo di interpretare la realtà che plasma il modo in cui le questioni vengono comprese

Esempi

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)กระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tát1paradigma2visione del mondo; prospettiva di pensieroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Quel viaggio all'estero ha cambiato completamente la mia prospettiva sul mondo.

Parole correlate

Analisi della parola

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processo; procedura2formazione; processione3processione (classificatore)Parte 1
+
ทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formale/elemento)2visione; vista (formale/elemento)3prospettiva; punto di vista (nei composti)Parte 2
กระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tátparadigma