ความนุ่ม(kwaam nûm)
Significati
1SostantivoA2
morbidezza; tenerezza (consistenza)
la qualità di essere soffice o cedevole al tatto; usato per tessuti, cuscini, pane o carne tenera
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1morbidezza; tenerezza (consistenza)2delicatezza; soavità (sensoriale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหมอนmŏnหมอนmŏncuscinoใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Mi piace la morbidezza di questo cuscino.
Altri 3 esempiMostra meno
È rimasto colpito dalla morbidezza di quel pezzo di seta.
Questo pezzo di bistecca ha una grande morbidezza, è molto tenero.
ขนมปังkà-nŏm bpangร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความนุ่มkwaam nûmและláeกลิ่นหอมglìn hŏmเหมือนmĕuuanอบòpใหม่ๆmài màiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Questa panetteria è famosa per la morbidezza e il profumo di pane appena sfornato.
2SostantivoB1
delicatezza; soavità (sensoriale)
una qualità delicata nel suono, nella luce o nel gusto, come in una voce dolce, un'illuminazione soffusa o un sapore soave
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1morbidezza; tenerezza (consistenza)2delicatezza; soavità (sensoriale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)
Mi piace la morbidezza della sua voce quando racconta storie.
Altri 3 esempiMostra meno
ความนุ่มkwaam nûmของkŏngแสงไฟsăeng faiในnaiร้านอาหารráan aa-hăanช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaai
La morbidezza della luce nel ristorante aiuta a creare un'atmosfera rilassante.
ไวน์waiนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munในnaiรสชาติrót-châatทำให้tam hâiดื่มง่ายdèum ngâai
Questo vino è complesso, ma ha comunque una morbidezza vellutata nel sapore, che lo rende facile da bere.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonใช้cháiความนุ่มkwaam nûmของkŏngโทนสีtohn sĕeและláeแสงsăengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeอบอุ่นòp ùnของkŏngตัวละครหลักdtuua lá-kon làk
Il regista ha usato la morbidezza della tavolozza dei colori e della luce per trasmettere i caldi ricordi d'infanzia del protagonista.
Parole correlate
Significato simile
ความนิ่มkwaam nîmความนิ่มkwaam nîmmorbidezza
morbidezza
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1morbidezza; levigatezza (fisica o sensoriale)2gentilezza; mitezza (di modi, voce, stile)
- morbidezza; levigatezza (fisica o sensoriale)
- gentilezza; mitezza (di modi, voce, stile)
ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1immaturità; inesperienza2morbidezza; delicatezza; tenerezza
- immaturità; inesperienza
- morbidezza; delicatezza; tenerezza
Analisi della parola
+
ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûmmorbidezza; tenerezza (consistenza)