ทางอารมณ์(taang aa-rom)
Significati
1AggettivoB2
emotivo; emozionale; relativo alle emozioni
relativo a sentimenti o emozioni
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1supporto; assistenza; sostegno2appoggio; sostegno; approvazione3sponsorizzazione; sostegno finanziario4supporto tecnico/operativoทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotivo; emozionale; relativo alle emozioni2emotivamente; in termini emotivi3l'aspetto emotivoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
I bambini hanno bisogno di supporto emotivo da parte dei loro genitori.
2AvverbioB2
emotivamente; in termini emotivi
in senso emotivo; dal punto di vista emotivo (usato avverbialmente)
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezzaทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotivo; emozionale; relativo alle emozioni2emotivamente; in termini emotivi3l'aspetto emotivo
Dopo aver rotto con la sua ragazza, non è stato molto stabile emotivamente.
3SostantivoB2
l'aspetto emotivo
il lato o la dimensione emotiva di qualcosa
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderare; tenere in considerazioneทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotivo; emozionale; relativo alle emozioni2emotivamente; in termini emotivi3l'aspetto emotivoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Quando ci si prende cura dei pazienti, dobbiamo considerare anche il loro lato emotivo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-romemotivo; emozionale; relativo alle emozioni