แพน(paen)

Significati

1SostantivoB1

padella (padella bassa per friggere)

Padella di metallo poco profonda usata per friggere o saltare i cibi in padella; prestito dall'inglese 'pan'.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แพนpaenแพนpaen1padella (padella bassa per friggere)2fare una panoramica orizzontale3stroncare (criticare duramente)4pan- (prefisso: tutto/intero)5sventolare; fare ariaทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaouovo frittoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaocolazione
Uso una padella per friggere un uovo a colazione.
2VerboB2

fare una panoramica orizzontale

Muovere una telecamera orizzontalmente per seguire un soggetto o fare una panoramica di una scena.

Esempi

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(colloq.) fotografo (immagini fisse)2(colloq.) operatore di ripresa (cinema/TV/video)แพนกล้องpaen glôngแพนกล้องpaen glôngfare una panoramica; panoramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destraช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Il regista ha detto al cameraman di fare una panoramica verso destra lentamente per mostrare tutti gli attori.
3VerboB2

stroncare (criticare duramente)

Criticare un film, uno spettacolo o un'opera in modo molto negativo; prestito dall'inglese 'to pan' (stroncare).

Esempi

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritico; recensoreหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sede4coscienza; senso del giusto e dello sbagliatoแพนpaenแพนpaen1padella (padella bassa per friggere)2fare una panoramica orizzontale3stroncare (criticare duramente)4pan- (prefisso: tutto/intero)5sventolare; fare ariaหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I critici di diverse testate hanno stroncato completamente il nuovo film di questo regista.
4SostantivoB2

pan- (prefisso: tutto/intero)

Usato come prefisso derivato dall'inglese 'pan-' per indicare qualcosa che copre tutto o si estende su tutto, ad es. panasiatico.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1rete (generale)2rete (informatica/telecomunicazioni)3rete mobile; coperturaแพนpaenแพนpaen1padella (padella bassa per friggere)2fare una panoramica orizzontale3stroncare (criticare duramente)4pan- (prefisso: tutto/intero)5sventolare; fare ariaยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (continente)2europeo; dell'Europa (solo come modificatore)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaconsegnare merci; spedire prodottiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoทั้งทวีปtáng tá-wêepทั้งทวีปtáng tá-wêep1intero continente; tutto il continente2in tutto il continente; attraverso il continente
La nostra azienda ha una rete paneuropea, che ci permette di spedire merci in tutto il continente.
5VerboC1

sventolare; fare aria

Sventolare qualcosa per creare una brezza o per rinfrescarsi; uso informale/regionale.

Esempi

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoร้อนอ้าวrón âaoร้อนอ้าวrón âaocaldo opprimente; afoso; soffocanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแพนลมpaen lomแพนลมpaen lomaletta direzionale dell'aria; deflettore d'ariaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Fa molto caldo e l'aria è pesante qui. Potresti trovare un giornale per sventolarlo e creare un po' di brezza?

Parole correlate