ไข่ดาว

kài daao

Significati

1SostantivoA1

uovo fritto

un uovo fritto, tipicamente cotto all'occhio di bue.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1uovo fritto2petto piatto; seno molto piccolo (gergale, spregiativo)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Mangio un uovo fritto ogni mattina.
Altri 3 esempi
แม่ครัวmâe kruuaกำลังgam-langทอดtôtไข่ดาวkài daao
Il cuoco sta friggendo un uovo.
ผมpŏmขอkŏrกะเพราgà-praoไก่gàiไข่ดาวkài daaoครับkráp
Vorrei del pollo saltato al basilico con un uovo fritto, per favore.
เธอterชอบchôpกินginไข่ดาวkài daaoสุกๆsùk sùkหรือไม่rĕu mâiสุกsùk
Ti piace l'uovo fritto ben cotto o con il tuorlo liquido?
2SostantivoB2

petto piatto; seno molto piccolo (gergale, spregiativo)

Petto piatto o seno molto piccolo di una donna, paragonato a uova al tegamino in modo canzonatorio o offensivo.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1petto; torace; seno (area)2seno (femminile)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1petto; torace; seno (area)2seno (femminile)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1uovo fritto2petto piatto; seno molto piccolo (gergale, spregiativo)
Ha il seno piccolo, quindi i suoi amici la prendono in giro chiamando i suoi seni uova al tegamino.
Altri 3 esempi
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกrîakหน้าอกnâa òkของฉันkŏng chănว่าwâaไข่ดาวkài daao
Non mi piace che qualcuno chiami i miei seni uova al tegamino.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการgaanล้อหน้าló nâaอกòkเล็กlékของkŏngเธอterว่าwâaเป็นbpenไข่ดาวkài daaoก็gâwทำให้tam hâiเธอterเสียsĭiaความมั่นใจkwaam mân jai
Sebbene lui sostenesse di stare solo scherzando, prendere in giro i suoi seni piccoli chiamandoli uova al tegamino ha minato la sua fiducia in se stessa.
เธอterเคยkoeiเรียกrîakหน้าอกnâa òkเล็กlékๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngว่าwâaไข่ดาวkài daaoอย่างyàangขำkămๆ-แต่dtàeไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนอื่นkon èunเอาaoคำkamนี้néeมาmaaล้อló
Ha chiamato scherzosamente i propri seni piccoli uova al tegamino, ma non le piace che altre persone usino quel termine per prenderla in giro.

Analisi della parola

ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)uovoParte 1
+
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)stella (corpo celeste)Parte 2
ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaouovo frittouovo frittoParola