สรรพ
sàp
Significati
1SostantivoB2
tutti; ogni (formale)
un modificatore formale che significa tutti o ogni, che racchiude un intero gruppo o categoria; posto prima dei sostantivi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffondere amorevole gentilezzaให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
Ha recitato preghiere per diffondere amorevole gentilezza a tutti gli esseri viventi.
2SostantivoB2
vari; poli- (nelle parole composte)
usato come elemento simile a un prefisso nelle parole composte per indicare vari, assortiti o di ogni tipo (ad es., สรรพสิ่งสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtutte le cose; ogni cosa 'tutte le cose', สรรพคุณสรรพคุณsàp-pá-kun1proprietà (medicinali)2benefici; usi; efficacia dichiarata3attributi; qualità (formale) 'proprietà/benefici')
Esempi
สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1proprietà (medicinali)2benefici; usi; efficacia dichiarata3attributi; qualità (formale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisica
Questo tipo di erba ha diverse proprietà che aiutano a nutrire il corpo.
Parole correlate
Significato simile
สารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1tutti i tipi; di molti generi2ogni genere di cose
- tutti i tipi; di molti generi
- ogni genere di cose
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
- tutto; intero (formale/letterario)
- tutti quanti; ogni cosa (formale)
ปวงbpuuangปวงbpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutte le persone; il popolo (formale/letterario)
- tutto; intero (formale/letterario)
- tutte le persone; il popolo (formale/letterario)
นานาnaa naaนานาnaa naa1vario; diverso2molti; numerosi (letterario)
- vario; diverso
- molti; numerosi (letterario)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti; tutti voi/loro3vari; molti tipi (letterario/rituale)
- tutti; tutti i/tutte le
- tutti; tutti voi/loro
- vari; molti tipi (letterario/rituale)