เกี้ยวพาราสี(gîiao paa-raa-sĕe)

Significati

1VerboB2

corteggiare

corteggiare qualcuno romanticamente con l'intenzione di conquistare il suo affetto, spesso attraverso attenzioni gentili e lusinghe

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1corteggiare2flirtare (sfumatura formale/educata)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
La sta corteggiando educatamente, chiamandola ogni giorno e facendole sempre i complimenti per la sua bravura.
2VerboB2

flirtare (sfumatura formale/educata)

comportarsi in modo da mostrare interesse romantico; più formale o educato del semplice flirtare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1lodare; encomiare; elogiare2lode; encomio; elogioอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1corteggiare2flirtare (sfumatura formale/educata)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Parlava educatamente e faceva complimenti misurati, come se avesse intenzione di corteggiarla.

Parole correlate

Significato simile

เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)
  • corteggiare; flirtare (con qlcn)
  • anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)
เกี้ยวพานgîao paanเกี้ยวพานgîao paancorteggiare [qcn]

corteggiare [qcn]

หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòo1visitare [qlcn]; andare a trovare [qlcn]; tenersi in contatto2corteggiare [una donna] (a casa sua)
  • visitare [qlcn]; andare a trovare [qlcn]; tenersi in contatto
  • corteggiare [una donna] (a casa sua)
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèepcorteggiare

corteggiare

จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)
  • flirtare; corteggiare (informale)
  • pieghettare; increspare
  • pizzicare (per formare pieghe/bordi)
  • pieghetta; increspatura (piega)