เร่งรีบ

rêng rêep

Significati

1SostantivoB1

affrettato; frettoloso; urgente; precipitoso

Agire o muoversi più velocemente del solito a causa del tempo limitato; in modo affrettato, frettoloso, urgente o precipitoso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1affrettato; frettoloso; urgente; precipitoso2affrettarsi; sbrigarsi; accelerareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)
Si è vestito in fretta perché temeva di arrivare in ritardo al lavoro.
2SostantivoB1

affrettarsi; sbrigarsi; accelerare

Agire o muoversi rapidamente per fare qualcosa più in fretta; affrettarsi, sbrigarsi o accelerare.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1affrettato; frettoloso; urgente; precipitoso2affrettarsi; sbrigarsi; accelerareออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiprendere il treno; arrivare in tempo per il treno
Devo uscire di casa in fretta per prendere il treno in tempo.

Parole correlate

Significato simile

รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1di fretta; frettoloso2avere fretta; affrettarsi3precipitoso; impulsivo
  • di fretta; frettoloso
  • avere fretta; affrettarsi
  • precipitoso; impulsivo
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laaprocedere spediti; sbrigarsi (per rispettare un orario)

procedere spediti; sbrigarsi (per rispettare un orario)

รีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; rushed3hastily; quickly (due to urgency)
  • [to] hurry; rush
  • in a hurry; rushed
  • hastily; quickly (due to urgency)
เร่งrêngเร่งrêng1[to] hurry; speed up; accelerate2[to] urge; press; push3urgent; expedited (attrib.)
  • [to] hurry; speed up; accelerate
  • [to] urge; press; push
  • urgent; expedited (attrib.)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
  • urgente; immediato
  • urgente; espresso (servizio/classe)
  • urgentemente; in fretta

Analisi della parola

เร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)far andare qualcosa più veloce o farlo accadere prima; aumentare la velocità o l'intensitàParte 1
+
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)muoversi o agire rapidamente perché c'è poco tempoParte 2
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêepaffrettato; frettoloso; urgente; precipitoso