กระจายตัว(grà-jaai dtuua)

Significati

1VerboB1

disperdersi/diffondersi (in un mezzo)

separarsi e diffondersi in un mezzo o in uno spazio; essere disperso o distribuito (es. particelle in un liquido)

Esempi

น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1disperdersi/diffondersi (in un mezzo)2essere sparsi/non centralizzatiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónacqua caldaเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàapiù veloce; più rapidamenteน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenacqua fredda; acqua fresca
Lo zucchero si disperde nell'acqua calda più velocemente che nell'acqua fredda.
2VerboB1

essere sparsi/non centralizzati

distribuirsi su un'area o tra molti luoghi piuttosto che concentrarsi in un solo punto (es. persone, filiali, risorse)

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoกระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1disperdersi/diffondersi (in un mezzo)2essere sparsi/non centralizzatiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
Gli studenti sono sparsi a giocare nel parco giochi.

Parole correlate

Analisi della parola

กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuuadisperdersi/diffondersi (in un mezzo)