หุบ
hùpSignificati
1VerboA2
chiudere
congiungere o piegare in modo che non sia più aperto (es. bocca, ombrello, libro, contenitore)
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หุบhùpหุบhùp1chiudere2ritrarre; ritirare3valle; golaร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Ha smesso di piovere; per favore chiudi l'ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico mi ha detto di chiudere la bocca e di respirare con il naso.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangอย่าลืมyàa-lʉʉmหุบhùpฝาfǎaกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganหกhòk
Prima di partire, non dimenticare di chiudere bene il coperchio del contenitore per alimenti per evitare fuoriuscite.
2VerboB2
ritrarre; ritirare
tirare indietro o ritrarre (es. labbra, artigli, zanne), spesso rapidamente; piegare verso l'interno
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1chiudere la bocca; stare zitto2stai zitto! (scortese)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Sussultò e serrò rapidamente le labbra, come se non volesse lasciarsi sfuggire nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoขู่kùuแล้วlɛ́ɛoหุบhùpกรงเล็บgrong-lépกลับglàpทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดินมาdəən-maa
Il gatto soffiò e poi ritrasse immediatamente gli artigli quando vide il suo padrone avvicinarsi.
งูnguuอ้าปากâa-bpàakโชว์เขี้ยวchoo-kîiaoแล้วlɛ́ɛoหุบhùpกลับglàpรวดเร็วrûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพุ่งpûngกัดgàt
Il serpente mostrò le zanne e poi le ritrasse rapidamente per prepararsi a colpire.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamจี้jîiจุดjùtเขาkǎoก็gɔ̂หุบhùpริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแน่นnɛ̂nเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเก็บgèpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiภายในpaai-nai
Quando incalzato da domande mirate, serrò le labbra come per tenere dentro tutte le sue parole.
3SostantivoB2
valle; gola
una stretta valle o gola tra colline o montagne
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หุบhùpหุบhùp1chiudere2ritrarre; ritirare3valle; golaแคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagnaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il villaggio è situato in uno stretto burrone tra due montagne, il che rende la nebbia mattutina molto fitta.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางเดินtaang dernไต่dtàiไปตามbpai dtaamหุบhùpที่têeคดเคี้ยวkót kíaoมีmeeลำธารlam taanเล็กlékๆ-ไหลlăiอยู่yòoด้านล่างdâan-lâang
Il sentiero sale lungo un burrone tortuoso con un piccolo ruscello che scorre sotto.
ฝนfǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmทำให้tam-hâiดินdinจากjàakไหล่เขาlài-kǎoพัดpátลงสู่long-sùuหุบhùpเกิดgə̀ətตะกอนdtà-gɔɔnทับถมtáp-tǒmปิดbpìtทับtápทางเดินtaang-dəənโบราณboo-raan
La forte pioggia ha trascinato il terreno dai pendii della montagna nel burrone, depositando sedimenti che hanno coperto l'antico sentiero.
หุบhùpนี้níiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ชันchanจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngก้นgônหุบhùpทำให้tam-hâiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เย็นyenตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Questo burrone è così stretto e ripido che la luce del sole non raggiunge il fondo, rendendo l'ambiente umido e fresco tutto il giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |